la psion segun perez

“ La

Pasión

según

Antigona

Pérez

de

Luis

Rafael

Sánchez:

dramaturgia comprometida que reescribe la tragedia clásica”.
Por Doris Melo Mendoza. P.hD.
En Puerto Rico, Luis Rafael Sánchez, reescribe la tragedia de Sófocles. En La
pasión según Antígona Pérez (1970). Sánchez al igual que otros dramaturgos en
Hispanoamérica reescribe la tragedia clásica, el personajecentral de la obra de Sánchez
es Antígona. La acción de esta obra se desarrolla en un lugar indeterminado de
Hispanoamérica, aunque también podría ser el Caribe, pues el parecido de Creonte con
dictadores como Fulgencio Batista, en Cuba, y Rafael Leónidas Trujillo, en la República
Dominicana, es evidente, y la historia de Antígona Pérez coincide con la que se desarrolla
en esos países.
En elhipertexto de Sánchez, prevalece la represión de la dictadura, un espacio
temporal real entre los años 1960-1970. El dictador de Sánchez se denomina Creón
Molina, tío de Antígona Pérez, parentesco similar al que posee Antígona con Creonte en
el hipotexto sofocleo. La obra comienza con un monólogo en el cual Antígona se define
como mestiza, mujer joven, condenada a muerte, y se encuentraencarcelada en el palacio
presidencial. En el desarrollo de la acción, dos coros se mueven e interactúan para crear
el ambiente político. Según las circunstancias, el coro apoya o se opone a Creón. Se
sustituye la relación filial de sangre por una hermandad política solidaria y universal,
pues los hermanos Tavares representan a los subversivos revolucionarios de esa época.
Luis Rafael Sáncheztransforma el personaje de Antígona en una transgresora,
irreverente, guerrillera, rebelde, cuya finalidad es indudablemente política. De ese modo,
se aleja del hipotexto de Sófocles, porque la Antígona de Sánchez no tiene ningún
parentesco de sangre con los llamados hermanos Tavares, asesinados brutalmente por la
dictadura. Sin embargo, sigue de cerca en otros aspectos, como la actitud de los rebeldesde la época que se revelan en un intento por exterminar al tirano sátrapa, Creón, el cual
exhibe los cadáveres de los hermanos Tavares en una plaza como escarnio contra los
grupos revolucionarios, tal y como sucede con el hipotexto sofocleo, en el cual la razón

principal de Creonte es lograr crear una conciencia moral en el pueblo de Tebas ante la
desobediencia de Etéocles y Polinices.En La pasión según Antígona Pérez, la protagonista burla a la guardia, rescata los
cadáveres y los entierra. Luego de esto, los militares la apresan y la encierran en un
sótano del palacio presidencial. De los personajes que conforman el hipertexto, sólo
Antígona y Creón conservan los nombres de la obra de Sófocles. Irene, por su parte,
puede considerarse como la Ismene sofoclea, hermana deAntígona. El autor dramático
de Sánchez presenta a Creón con las características de cualquier dictador de América. Lo
describe como un hombre cruel, despiadado, manipulador, inmoral, violento ladrón y
perseguidor de todo aquel que está en su contra, sin ningún rasgo de arrepentimiento.
La Antígona de Sánchez, al igual que la de Sófocles, acepta su destino con dignidad,
porque la Antígona Pérezsabe que con su muerte redime la causa por la que han luchado
los héroes hispanoamericanos. Por eso, cuando entiende la muerte como una forma de
eternidad de sus actos heroicos, lo cual avivará su sangre en las venas de la América
amarga, redime al pueblo con su muerte, se sacrifica a favor de la libertad de sus
compatriotas. La situación de la protagonista de Sánchez se convierte en un mitoatemporal que puede adaptarse a la situación dictatorial de cada época y lugar en
Hispanoamérica para denunciar y cuestionar la historia.
González Pérez refiriéndose a La pasión según Antígona Pérez, percibe que en esta
obra se ha producido un gran cambio en la interpretación del tema, ya que de
considerarse originalmente de carácter ético-religiosa, ha pasado a ser, en el hipotexto de
Luis...