La Recategorización Del Adverbio Medio

Boletín de Filología, Tomo XLV
Número 2 (2010): 91 - 110

La recategorización del adverbio medio en
español *
Enrique Pato **
Universidad de Montréal, Canada

Resumen
De acuerdo con las gramáticas descriptivas tradicionales, medio es una
categoría variable. Puede ser un nombre (medio de vida), un adjetivo
numeral (cuantificador) (media docena) o un adverbio (estaba medio
cansado).Toma la forma invariable como adverbio en español
estándar (estaba medio cansada), pero cuando el adverbio concuerda
con el adjetivo al que modifica (estaba *media cansada) se considera
un uso no estándar. Numerosos casos han sido documentados donde
el adverbio medio concuerda, como si fuera un adjetivo, con el
nombre o con el adjetivo que modifica. Este proceso, conocido como‘recategorización’ implica que un elemento es interpretado como
perteneciente a una categoría (i.e. adjetivo) en una variedad y como
parte de otra categoría (en este caso, adverbio) en otra variedad.
La ‘adjetivización’ de medio es ampliamente considerada como
característica de las variedades del español americano, pero se ha
creído de uso ocasional en el español peninsular. En este trabajo
emplearé los datosdialectales inéditos del ALPI (Atlas Lingüístico
de la Península ibérica) para examinar el área geográfica precisa

*
Mi agradecimiento a Inés Fernández-Ordóñez (RAE/UAM) por los comentarios que
realizó al manuscrito preliminar.
**
Para correspondencia, dirigirse a: Enrique Pato (enrique.pato-maldonado@umontreal.
ca ), Département de littératures et de langues modernes, Université deMontréal, C.P. 6128,
succursale Centre-ville, Montréal, (Québec) H3C 3J7, Canada.

92

BOLETÍN DE FILOLOGÍA TOMO XLV, NúMERO 2, 2010

del fenómeno en español peninsular. Los datos muestran claramente
que la distribución es mucho más amplia de lo que previamente se
pensaba, puesto que se registra no solo en Galicia, sino también en
la zona leonesa y en Andalucía, esta última podría interpretarsecomo
la fuente probable de transferencia en las variedades americanas.
Además, empleo datos históricos y contemporáneos tanto de autores
peninsulares como americanos (gracias al Corpus del español) para
analizar algunos casos específicos del adverbio medio con y sin
concordancia (medio/media tonta), y para estudiar las interpretaciones
semánticas asociadas con cada variante.
Palabras clave:español, recategorización, Atlas Lingüístico de la
Península ibérica, adverbio, medio.

ThE rECaTEgorizaTion oF ThE aDvErb MEDio in SPaniSh
Abstract
According to traditional descriptive grammars, Spanish medio (‘half’)
is a variable category. It can be a noun (medio de vida), a numeral
adjective (quantifier) (media docena), or an unstressed adverb (estaba
medio cansado). However, mediotakes an invariable form as an
adverb in standard Spanish (estaba medio cansada). Making the
adverb medio agree with the adjective it modifies (estaba *media
cansada) is considered nonstandard. Numerous cases are attested
where the adverb medio agrees, as though it were an adjective, with
the noun or the adjective which it modifies. This process, known as
‘recategorization’ implies that anelement is interpreted as belonging
to one category (i.e. adjective) in some varieties and as part of another
(here, adverb) in other varieties. The ‘adjectivization’ of medio is
widely considered to be characteristic of Latin American Spanish
varieties, but it is believed to be rare in Iberian Spanish. In this study
I use unpublished dialect data from the ALPI (Atlas Lingüístico de
laPenínsula ibérica) to examine the precise geographical area of
the phenomenon in Peninsular Spanish. These data clearly show that
the distribution of this phenomenon is much wider than previously
claimed, since it is attested not only in the Galician area but also
in Leonese and in Andalusian, the latter being the probable source
for the transfer of the phenomenon to Latin American Spanish....