La redacción cientifica
Páginas: 2 (336 palabras)
Publicado: 23 de mayo de 2013
El lenguaje en la redacción científica
Además de la organización, otro ingrediente principal de un artículo científico debe ser un lenguaje apropiado. Ens importante subrayarcontinuamente el uso correcto del lenguaje, pues creo que todos los científicos deben aprender a utilizarlo con precisión. En la actualidad existen muchos un libro (Day, 1995) dedicado enteramente al ingléspara científicos.
Si el conocimiento científico es, por lo menos, tan importante como cualquier otro, debe comunicarse eficazmente, con claridad y con palabras de significado indudable. Por ello, elcientífico, para tener éxito en sus esfuerzos, debe ser culto. David B. Truman, cuando era Decano del Colegio Universitario de Columbia, lo dijo muy bien: “En las complejidades de la existenciacontemporánea, el especialista que está capacitado pero no educado, y que está técnicamente calificado pero es culturalmente incompetente, constituye una amenaza”.
Aunque el resultado final de lainvestigación científica tiene que ser la publicación, siempre me ha asombrado que haya tantos científicos que descuidan las responsabilidades que esa publicación entraña. Un científico puede invertir meseso años de duro trabajo para obtener datos, y luego, despreocupadamente, dejar que una gran parte del valor de esos datos se pierda por falta de interés en el proceso de comunicación. El mismocientífico que superará obstáculos formidables para realizar mediciones hasta de cuatro cifras decimales, permanecerá impasible mientras su secretaria cambia con despreocupación los microgramos por mililitroen miligramos por mililitro y el tipógrafo los transforma de cuando en cuando en libras por tonel.
El lenguaje no tiene por qué ser difícil. En la redacción científica decimos: “El mejor lenguajees el que transmite el sentido con el menor número posible de palabras” (aforismo que apareció durante algunos años en las “Instrucciones a los autores” de la Journal of Bacteriology). Los juegos...
El lenguaje en la redacción científica
Además de la organización, otro ingrediente principal de un artículo científico debe ser un lenguaje apropiado. Ens importante subrayarcontinuamente el uso correcto del lenguaje, pues creo que todos los científicos deben aprender a utilizarlo con precisión. En la actualidad existen muchos un libro (Day, 1995) dedicado enteramente al ingléspara científicos.
Si el conocimiento científico es, por lo menos, tan importante como cualquier otro, debe comunicarse eficazmente, con claridad y con palabras de significado indudable. Por ello, elcientífico, para tener éxito en sus esfuerzos, debe ser culto. David B. Truman, cuando era Decano del Colegio Universitario de Columbia, lo dijo muy bien: “En las complejidades de la existenciacontemporánea, el especialista que está capacitado pero no educado, y que está técnicamente calificado pero es culturalmente incompetente, constituye una amenaza”.
Aunque el resultado final de lainvestigación científica tiene que ser la publicación, siempre me ha asombrado que haya tantos científicos que descuidan las responsabilidades que esa publicación entraña. Un científico puede invertir meseso años de duro trabajo para obtener datos, y luego, despreocupadamente, dejar que una gran parte del valor de esos datos se pierda por falta de interés en el proceso de comunicación. El mismocientífico que superará obstáculos formidables para realizar mediciones hasta de cuatro cifras decimales, permanecerá impasible mientras su secretaria cambia con despreocupación los microgramos por mililitroen miligramos por mililitro y el tipógrafo los transforma de cuando en cuando en libras por tonel.
El lenguaje no tiene por qué ser difícil. En la redacción científica decimos: “El mejor lenguajees el que transmite el sentido con el menor número posible de palabras” (aforismo que apareció durante algunos años en las “Instrucciones a los autores” de la Journal of Bacteriology). Los juegos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.