La redada
Páginas: 2 (331 palabras)
Publicado: 27 de octubre de 2014
VOICE-OVER FOR POST-PRODUCTION I: TYPOLOGY AND WORKING CONDITIONS
1. Productos audiovisuales de no ficción
2. Países del este como Polonia
3. En la Unión Soviética cuando se contrató a variosintérpretes para traducir películas del oeste
4. Solo una persona que interpreta, neutro y sin emoción
5. Puchkov expresa la emoción y el lenguaje obsceno de forma más clara
6. Se utilizan parapersonas que tienen problemas para leer los subtítulos
7. El coste es menor, se aprenden lenguas extranjeras..
8. Documentales, talk shows, reality shows, reportajes…
9. El vídeo y el guión. A vecestambién se recibe el vídeo sin el guión
10. Preproducción (el guión que hace el guionista antes del rodaje y que es modificable una vez se efectúe el rodaje), guión internacional con especificaciones(para dar información a los traductores), guión postproducción (después del rodaje), guión parcial (faltan páginas)
11. Entrevistas, personas que dialogan, trozos de películas antiguas, un narradorpresente o no presente, imágenes de archivo…
VOICE.OVER FOR POST-PRODUCTION II: THE TRANSLATION PROCESS
1. Las dudas al hablar, los falsos comienzos, las frases erróneas, las anomalías sintácticas ytodo lo que no sea incomprensible
2. Se utiliza una voz que no tenga acento
3. Se dejan unos segundos antes de que se comience a doblar
4. Leyéndolo previamente o con la ayuda de un programainformático
5. El traductor debe omitiar la información más irrelevante
6. Dejar unos segundos iniciales o speech units al inicio de cada oración
7. Hacer coincidir lo que se dice con el movimiento de lapersona al hablar
8. Hacer coincidir lo que se dice con las imágenes
9. Desde primera persona
10. Cuando hay una voz en off pero no hay nadie en la imagen. La diferencia es que tenemos que eldoblador no debe ajustarse a ninguna imagen o sincronía
11. El espacio, pues debe respetar la sincronía
12. La calidad del original, la terminología, los nombres propios, las imágenes y escritos y las...
1. Productos audiovisuales de no ficción
2. Países del este como Polonia
3. En la Unión Soviética cuando se contrató a variosintérpretes para traducir películas del oeste
4. Solo una persona que interpreta, neutro y sin emoción
5. Puchkov expresa la emoción y el lenguaje obsceno de forma más clara
6. Se utilizan parapersonas que tienen problemas para leer los subtítulos
7. El coste es menor, se aprenden lenguas extranjeras..
8. Documentales, talk shows, reality shows, reportajes…
9. El vídeo y el guión. A vecestambién se recibe el vídeo sin el guión
10. Preproducción (el guión que hace el guionista antes del rodaje y que es modificable una vez se efectúe el rodaje), guión internacional con especificaciones(para dar información a los traductores), guión postproducción (después del rodaje), guión parcial (faltan páginas)
11. Entrevistas, personas que dialogan, trozos de películas antiguas, un narradorpresente o no presente, imágenes de archivo…
VOICE.OVER FOR POST-PRODUCTION II: THE TRANSLATION PROCESS
1. Las dudas al hablar, los falsos comienzos, las frases erróneas, las anomalías sintácticas ytodo lo que no sea incomprensible
2. Se utiliza una voz que no tenga acento
3. Se dejan unos segundos antes de que se comience a doblar
4. Leyéndolo previamente o con la ayuda de un programainformático
5. El traductor debe omitiar la información más irrelevante
6. Dejar unos segundos iniciales o speech units al inicio de cada oración
7. Hacer coincidir lo que se dice con el movimiento de lapersona al hablar
8. Hacer coincidir lo que se dice con las imágenes
9. Desde primera persona
10. Cuando hay una voz en off pero no hay nadie en la imagen. La diferencia es que tenemos que eldoblador no debe ajustarse a ninguna imagen o sincronía
11. El espacio, pues debe respetar la sincronía
12. La calidad del original, la terminología, los nombres propios, las imágenes y escritos y las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.