La Región Mas Transparente

Graciela Cardona

"La región mas transparente"

" La región mas transparente" (1958). Es una novela escrita por Carlos Fuentes, escritor mexicano que nació el 11 de noviembre de 1928 en la ciudad de México a quien su diplomático padre lo llevo a vivir por varios anos al extranjero. " La región más transparente" es una representaciónde la sociedad mexicana de la década de los cincuenta cuando todos los ricos y los pobres habían traicionado los ideales de la revolución mexicana y se debatían entre la industrialización , el neocapitalismo y la nostalgia de lo que fue la antigua civilización . Se aprecia en esta obra la ausencia de un protagonista a la manera clásica. Los personajes que se nombran tienen el mismo nivel deimportancia. Ninguno destaca sobre los demás. La ciudad de México es la protagonista, es un ser colectivo. Los personajes son meras partículas de esta ciudad protagonista. En esta novela la ciudad de México puede ser apreciada en su totalidad, a través de un mapa de linajes que permite descubrir en esa compleja y moderna metrópoli, una serie de mundos y submundos conectados entre sí, en el cualhay espacio para prostitutas, choferes y hasta para escritores fracasados. También se ve la presencia de el protagonista narrador Ixca Cienfuegos, cuyo nombre indígena y apellido español sintetizan tanto la oposición como la identidad de las dos razas. Ixca indica que indios y españoles han convivido durante más de cuatro siglos, también reconoce que no se han fundido totalmente las dos culturas,Ixca se pregunta si algún día nacerá el nuevo mexicano mestizo totalmente. El narrador se pone a trazar la historia de México desde la Conquista hasta el presente de la novela, entremezclando nombres y acontecimientos muy concretos con alusiones reconocibles para los que hayan leído la historia de México . Después de la descripción de la época colonial, se habla de "Hidalgo que solo quería libertadpara los esclavos" ; de Santa Ana, de la Guerra de los Pasteles con Francia, de la Intervención Norteamericana, de la Guerra de Reforma y de la paz Porfiriana.

Esta novela retrata la ciudad de México de los años 50 y mucho de lo que se narra en esta obra sigue vigente . Aquí el escritor recupera antiguas tradiciones, vocablos , cantos expresiones y costumbres propias del territoriomexicano. Es un inventario de la sociedad mexicana, es una novela de la síntesis que muestra desde las distintas capas que componen la sociedad capitalina a partir de los restos de la oligarquía porfirista hasta los braceros que vuelven de Texas con dólares y detalla por otro lado, tanto las frivolidades de los intelectuales y artistas como las ilusiones vanas de las familias trabajadoras máshumildes, protagonistas de la vida de México, D.F.

"La región mas transparente del aire , en la que, como explica el personaje Ixca Cienfuegos narrador de la novela, " todo se vuelve afrenta" (p.143). La voz de Ixca Cienfuegos se revela como la fuerza clave de la novela, al sintetizar los sentimientos de los distintos personajes: el oportunismo, el esnobismo, la superficialidad y lacorrupción de Roberto Regules, Federico Robles y su mujer Norma Larragoiti. También la frustración y la incomprensión de mentalidades como la de Rodrigo Pola, la angustia y la búsqueda de una identidad, de la llamada "mexicanidad" en las atormentadas reflexiones de Manuel Zamacona.Para cerrar la novela el narrador Ixca lanza otra serie enumerativa, esta vez de los barrios y calles de la ciudad deMéxico, que termina con la frase "y sus cuatro millones , que sirve de transición para presentar de nuevo a los protagonistas, ahí aparecen Gladis García, Roberto Regules, Federico Robles y otros, con el mismo estilo y tono empleados para los personajes históricos, frases de cajón, enumeración rítmica y tono irónico. Siguen dos páginas de potpurrí de frases pronunciadas por los distintos personajes...