La Reina - José Emilio Pacheco

La Reina

Por José Emilio Pacheco
Oh reina, rencorosa y enlutada…
                                                                                 
PORFIRIO BARBA JACOB
 
 Adelina apartó el rizador de pestañas y comenzó a aplicarse el rimmel.  Una línea de sudor manchó su frente.  La enjugó con un clínex y volvió a extender el maquillaje. Eran las diez de la mañana.  Todo lo impregnabael calor.  Un organillero tocaba el vals Sobre las olas.  Lo silenció el estruendo de un carro de sonido en que vibraban voces incomprensibles.  Adelina se levantó del tocador, abrió el ropero y escogió un vestido floreado.  La crinolina ya no se usaba pero, según la modista, no había mejor recurso para ocultar un cuerpo como el suyo.

 Se contempló indulgente en el espejo.  Atravesó el patiointerior entre las macetas y los bates de beisbol, las manoplas y gorras que Óscar dejó como para estorbarle el camino, entró en el baño y subió a la balanza.  Se descalzó.  Pisó de nuevo la cubierta de hule junto a los números.  Se quitó el vestido y probó por tercera vez.  La balanza marcaba 80 kilos.  Debía estar descompuesta: era el mismo peso registrado una semana atrás al iniciar losejercicios y la dieta.

 Caminó otra vez por el patio que era más bien un pozo de luz con vidrios traslúcidos.  Un día, como predijo Óscar, el patio iba a desplomarse si Adelina no adelgazaba.  Se imaginó cayendo en la tienda de ropa.  Los turcos, inquilinos de su padre, la detestaban.  Cómo iban a reírse Aziyadé y Nadir al verla sepultada bajo metros y metros de popelina.

 Al llegar al comedorvio como por vez primera los lánguidos retratos familiares: ella a los seis  meses, triunfadora en el concurso El bebé más robusto de Veracruz.  A los nueve años, en el teatro Clavijero, declamando Madre o mamá de Juan de Dios Peza.  Óscar, recién nacido, flotante en un moisés enorme, herencia de su hermana.  Óscar, el año pasado, pítcher en la Liga Infantil de Golfo.  Sus padres el día de la boda,él aún con uniforme de cadete.  Guillermo en la proa del Durango, ya con gorra e insignias de capitán.  Guillermo en el acto de estrechar la mano al señor presidente en ocasión de unas maniobras navales.  Hortensia al fondo, con sombrilla, tan ufana de su marido y tan cohibida por hallarse entre la esposa del gobernador y la diputada Goicochea.  Adelina, quince años, bailando con su padre el valsFascinación.  Qué día.  Mejor ni acordarse.  Quién la mandó invitar a las Osorio.  Y el chambelán que no llegó al Casino: prefirió arriesgar su carrera y exponerse a la hostilidad de Guillermo-su implacable y marcialmente sádico profesor en la Heroica Escuela Naval-antes que hacer el ridículo valsando con Adelina.

   -Qué triste es todo-se oyó decirse-. Ya estoy hablando sola.  Es por nodesayunarme-.  Fue a la cocina.  Se preparó en la licuadora un batido de plátanos y leche condensada.  Mientras lo saboreaba hojeó Huracán de amor.  No había visto ese número de ”la Novela Semanal”, olvidado por su madre junto a la estufa.  -Hortensia es tan envidiosa- ¿Por qué me seguirá escondiendo sus historietas y sus revistas como si yo todavía fuera una niñita?
  ”No hay más ley que nuestrodeseo”, afirmaba un personaje en Huracán de amor.  Adelina se inquietó ante el torso desnudo del hombre que aparecía en el dibujo.  Pero nada comparable a cuando encontró en el portafolios de su padre Corrupción en el internado para señoritas y La seducción de Lisette.  Si Hortensia-o peor: Guillermo- la hubieran sorprendido…

Regresó al baño.  En vez de cepillarse los dientes se enjuagó conListerine y se frontó los incisivos con la toalla.  Cuando iba hacia su cuarto sonó el teléfono.
-Gorda…
-Qué quieres, pinche enano maldito?
-Cálmate, gorda, es un recado de our father.  ¿Por qué amaneciste tan furiosa?, Adelina?  Debes de haber subido otros cien  kilos.
-Qué te importa, idiota, imbécil.  Ya dime lo que vas a decirme.  Tengo prisa.
-¿Prisa?  Ah sí, seguramente vas a desfilar...