La reina Mab: patrón arquetípico de la poética dariana

La reina Mab: patrón arquetípico
de la poética dariana
Mariam BOURHAN EL DIN
Universidad de El Cairo

RESUMEN
La reina Mab es una de las primeras figuras míticas que aparecen en la obra de Darío. Mab y
el mundo de las hadas presenta un primer modelo de los motivos formales y conceptuales
que definen el estilo de Darío. Desde sus primeras apariciones en La copa de las hadas y El
velo dela reina Mab, el hada Mab se establece como leitmotiv que pregona el concepto
modernista del arte a la vez que revela cómo Darío creó y desarrolló su original poética.
Palabras clave: reina Mab, hadas, Darío, Shakespeare.

Queen Mab: archetypal pattern of Dario’s poetics
ABSTRACT
Queen Mab is one of the first mythical figures to appear in the works of Dario. Mab and the
world of fairiespresent an early model of formal and conceptual motifs that define Dario’s
style. Ever since she first appeared in La copa de las hadas and El velo de la reina Mab, the
fairy queen became a leitmotiv that forecasts the modernist concept of art and reveals how
Dario created and developed his unique poetics.
Key words: Queen Mab, Fairies, Darío, Shakespeare.

En El velo de la reina Mab, sí, miimaginación encontró asunto apropiado.
R. Darío, Historia de mis libros

Darío encuentra “asunto apropiado” en el mundo de las hadas. Las imágenes
gráficas con las que el autor recrea el mito del hada Mab1 y presenta el mundo de
las hadas sólo tiene su igual en las descripciones –también gráficas y agudamente

__________
1

Mab es el hada de los sueños que brinda a los soñadores visones desus más anhelados
deseos. Críticos y estudiosos desconocen las definitivas raíces mitológicas de Mab pero se
ponen de acuerdo en que es un mito anglosajón pagano. Algunos afirman su origen celta
(del vocablo irlandés Medb o del galés Mabb). También se le ha comparado con Mara, del
folklore escandinavo, que también tiene el poder de visitar a los hombres en sueños.

Anales de LiteraturaHispanoamericana
2012, vol. 41 153-171

153

ISSN: 0210-4547
http://dx.doi.org/10.5209/rev_ALHI.2012.v41.40296

Mariam Bourhan El Din

La reina Mab: patrón arquetípico de la poética dariana

poéticas– de Shakespeare, la fuente original de inspiración de Darío a la hora de
recrear ese mundo. En Historia de mis libros, Darío afirma que “El deslumbramiento shakespeareano me poseyó y realicépor primera vez el poema en prosa. Más que
en ninguna de mis tentativas, en ésta perseguí el ritmo y la sonoridad verbales, la
transposición musical”2. El comentario revela la influencia de Shakespeare a más de
un nivel. Primeramente, a nivel formal, en las imágenes gráficas y la musicalidad
que caracterizan las descripciones shakespeareanas, y en la figura misma del hada,
minúscula, delicadapero con los poderes mágicos –es el hada de los sueños– que la
convierten en tema atractivo para los artistas. Darío no es una excepción: encuentra
en la imagen shakespeareana del hada un tema idóneo para dar rienda suelta a los
juegos simbólicos, las imágenes plásticas y las descripciones sensoriales en que se
basa su poética. A nivel conceptual, las hadas son la personificación del idealdariano: son criaturas mágicas y exquisitas y sus vidas están dedicadas al placer y a la
belleza. Estas características acercan a Mab al gran tópico dariano del arte y el artista en búsqueda del ideal que no existe en la realidad pero adopta las formas de la
belleza de la mujer y del amor, según los cánones de la mitología clásica o las esculturas (también casi siempre clásicas) o los cuadros deWatteau, para citar unos
ejemplos de la vasta gama de referencias artísticas presentes en la obra de Darío.
Todos sirven el ideal de belleza y placer. Darío incorpora a Mab para inspirar ese
ideal imposible que busca el artista. En esa conexión entre belleza, placer y arte,
Mab es el preludio al cisne wagneriano, los mitos inspirados en Goya o incluso los
más tempranos y explícitos cuadros...