La Repeticion De La Historia En El Mar De Las LEntejas

La repetición de historias calladas contra el Gran Mito

Este ensayo trata de El mar de las lentejas, una novela histórica escrito por Antonio

Benítez-Rojo y publicado por primera vez en 1979. El libro propone una re-lectura de la historia

del Caribe. Sugiere que no haya una unívoca historia, sino que una multiplicidad de historias

que se repiten. Los poderosos europeos han promulgadouna historiografía oficial, desarrollado

para respaldar sus propios motivos codiciosos en el Nuevo Mundo. Mediante una forma

heteroglósica, fragmentada y cíclica, las historias alegóricas de los protagonistas presentan un

desafío a esta historia oficial. Además, este intento de re-leer y re-escribir el pasado sirve para

mejor entender y explicar el presente en que escribe el autor.Antes de seguir con un análisis de la re-escritura del pasado en la obra, es importante

contextualizar este libro, para ver que este mismo tema aparece en otros libros de los anos 70 y

80. El mar de las lentejas es sin duda un buen ejemplo de la nueva novela histórica (Menton 25).

Cabe bien las características de Seymour Menton en Latin America's New Historical Novel (22-

25). Hayintertextualidad porque emplea y a veces directamente cita sin comillas un documento

histórico de la época (Hewitt 462). El uso de personajes históricos y ficticios como protagonistas

contribuye a una distorsión consciente de la historia. Los diferentes narradores, en tercera,

primera, y segunda persona y la apariencia de un estilo del antiguo español en ciertos capítulos le

da a la obrauna rica heteroglosia. Finalmente, no solo desafía la historia oficial como imposible

de predecir ni averiguar, sino que ve que la historia tiene una naturaleza cíclica. En las palabras

de Benítez-Rojo, y como este ensayo va a mostrar, la historia “se repite” (“The Repeating

Island” 98).

Aunque Menton dice que no es un buen ejemplo de todas las características de la nueva

novelahistórica de Latinoamérica, El general en su laberinto, escrito en 1989 por Gabriel

García Márquez, también intenta re-leer y desmitificar una historia oficial, la de Simón Bolívar

(Menton 95). Moribundo e incapaz de tener sexo con mujeres, es muy distinto del imagen del

fuerte, macho Don Juan que lo ha representado en el discurso de muchos libros, películas, y los

gobiernos de países comoVenezuela (García Márquez).

Respiración Artificial, escrito en 1980 por Ricardo Piglia, los protagonistas re-leen

la historia de la Argentina. Esta obra es también una que cabe las características de Menton,

aunque de manera diferente que la mayoría de las novelas históricas por ubicar la presente de la

novela en la presente del autor (Menton 136). Sin embargo, mediante documentos ycartas del

ficticio Enrique Ossorio del siglo XIX, y las semejanzas entre él y sus descendientes, crean una

historia cíclica que sugiere con fuerza que la historia de la Argentina se ha repetido en dictaduras

militares (Piglia). De esta manera, Piglia logra desafiar el gobierno de su presente también. Este

implícito vínculo con el presente y el pasado crea una pintura de la historia comoalgo cíclico, un

tema lo que es muy evidente en la novela por tratar.

Primero, hay que definir la historia oficial que esta obra, El mar de las lentejas, desafía.

Empieza con el denominación del “Caribe”—tanto como “América”—como un ente. El autor de

la novela, en su ensayo “The Repeating Island”, nota que el acto de designar puede reflejar “the

great powers’ need to recodify theworld’s territory better to know, to dominate it.” (Benítez-

Rojo 85). La novela toma su título del nombre para el Caribe que aparece en uno de los primeros

mapas del Caribe, por un error que hizo el cartógrafo Guillaume le Testu. El lector sólo aprende

esto en el último capítulo del libro (Benítez-Rojo, El Mar… 223). En francés, la lengua materna

de Testu, las palabras lentille y...