La Representación Del Pasado: Ante El Retiro. Una Comedia Del Alma Alemana De Thomas Bernhard

La representación del pasado: Ante el retiro. Una comedia del alma alemana de Thomas Bernhard

Encausar la lectura de Ante el retiro. Una comedia del alma alemana de Thomas Bernhard como “representación dentro de la representación” o “teatro dentro del teatro” nos va a permitir adentrarnos en un análisis abarcador de toda la obra y reconocer quizás en este motivo literario al menos dosfunciones: por un lado poner de manifiesto un mecanismo propio de la mentalidad de las SS y también del pueblo alemán corriente después de la guerra y por otro presentar una nueva catarsis, contrapuesta a la ya clásica definida por Aristóteles, que podemos denominar catarsis negativa.
La idea de representación o actuación está presente desde un principio en el discurso mismo de lospersonajes, que son concientes de ello. Pero esta representación no es tan sencilla como decir que alguien simplemente está llevando a cabo el papel de un personaje en una obra, porque no sólo la representación se da dentro de la misma obra de teatro Ante el retiro, lo cual se da en llamar entre otras variantes “obra dentro de la obra”, sino que también en este juego de actuaciones se ve implicada larealidad, que puede ser confundida con la ficción puesto que los personajes viven un presente ficcional mientras que su realidad es el pasado. Éste se encuentra presente no sólo en la casa misma, que se mantiene como cuando era de sus abuelos y de la cual dice Vera que “no dejaremos esta casa/ aquí está nuestra vida/ aquí estuvieron nuestros padres/ aquí fuimos niños” y además “no hemos cambiado nadaaquí/ todo está igual como lo heredamos de nuestros padres” (1); sino que también el pasado está anclado en el discurso de cada uno de ellos, en especial en el de Vera y Rudolf, contaminado por las palabras y sentencias macabras (del tipo “nunca hay que ayudar a los pobres”) de su padre tan presente en la obra como ellos mismos, de manera que constantemente se lee/escucha en boca de alguno deellos la fórmula “como decía papá”, una fórmula que contamina sus pensamientos y rige el actuar de cada uno de ellos. Cabe decir también que el pasado es permanentemente mentado como la edad de oro de sus vidas en la cual reinaba el arte

(1)Bernhard, Thomas. Ante el retiro. Una comedia del alma alemana. Frankfurt, 1979. Página 117

en la familia, que hacía resplandecer la casa. Tambiénel pasado es traído al presente de su hogar (1) por medio de la celebración anual que realiza Rudolf en memoria de Himmler. Finalmente mencionaremos los objetos que aparecen en escena y por cierto en los tres actos; objetos que materializan el pasado y que por ende agregan y dan una fuerte impresión visual: la toga, la fotografía de Himmler, el uniforme de oficial de las SS de Rudolf, la Cruz deHierro, el álbum de fotos. Y es Vera la encargada de que los espectadores/lectores no se olviden de la presencia de los mismos, remarcando la importancia que tienen al manipularlos permanentemente, llevándolos de un lado a otro o levantándolos a cada instante como hace con el uniforme de oficial de las SS para verlo a contraluz y observar los beneficios que le otorgan sus planchados.
Porotro lado, si el pasado es su realidad conservada entre las paredes de su casa, el presente de la vida en sociedad resulta ser una ficción que los lleva a ser actores y disfrazar sus pensamientos y personalidad ante un exterior democrático con el cual el pasado que los identifica choca y contrasta sin otra reconciliación que la mentira. De manera que “no podemos hacer otra cosa/ que mentirnos/ peroal fin es hermoso/ que hagamos lo que hacemos/ como si lo estuviéramos interpretando/ y lo que estamos interpretando/ lo hacemos” y reniegan de su presente en el cual “ya no se puede hablar con nadie lo que uno quisiera/ y se actúa permanentemente con la lengua paralizada/ lleno de mentiras y totalmente desvergonzado/ si las cosas nos hubieran salido bien/ viviríamos en un mundo totalmente...