La Republica Explicada A Mi Hija

RÉGIS DEBRAY

La República explicada a mi hija

Primera edición en francés, 1998
Primera edición en español, 1999

ÍNDICE

I. Los dos modelos
II. Las palabras y las cosas
III. Civilidad, ciudadanía, nacionalidad
IV. El coraje de la ley
V. El principio de laicismo
VI. La tarea sin fin
Epílogo

1

I
LOS DOS MODELOS

Tenía los ojos brillantes de fe, la sonrisa luminosa y hermosos cabellos negros.Se llamaba Karla
Faye Tucker. Debajo de su foto el diario anunciaba su ejecución en la cárcel de Huntsville, Texas,
Estados Unidos, por un crimen cometido quince años atrás. El Papa mismo había pedido clemencia. Esta joven había obtenido el perdón, pero se lo negaron. Hasta el final. Mi hija no podía creerlo. Como si el mundo se le hubiera venido encima.
—¡Qué salvajes, Clinton ni siquiera movió undedo. ¿Sabías que en Estados Unidos hay una ejecución por semana? ¡Menores y mujeres incluidos! Me parece repugnante.
—Tendrías que saber a qué atenerte, querida (ella está por cumplir 18 años). Los Inrockuptibles,
Libé, Leonardo Di Caprio, el Orgullo Gay, Nike. Para ti sólo existe Estados Unidos; además, quieres terminar tus estudios allí. Sé coherente.
—No tienen piedad esos yanquis. Espero quepor lo menos aquí nunca pase eso. Esto es una
república.
—Tú sabes, Estados Unidos también es una república, llena de buenos sentimientos...
Por una vez me tocaba defender esta gran democracia, víctima de tantos malentendidos. ..
—Legalmente, la Casa Blanca no puede intervenir en los asuntos internos de Texas. Y la Corte
Suprema de Estados Unidos decidió que la Constitución no prohibe la pena demuerte. El de ese
país es un Estado de derecho.
—¿Qué significa'
—Significa que la ley se sitúa por encima de los jefes. 0, si prefieres, que el jefe supremo no es un
hombre de carne y hueso —como el Caudillo, el Führer, el Comandante, el Guía supremo o el
gran Líder— sino una abstracción, la ley. Y los norteamericanos profesan la religión de la ley.
—También el culto a la violencia. Armas defuego y represión. Basta con ver sus películas.
—Law and order. Proporcionalmente, la cantidad de detenidos es ocho veces mayor que en Francia. En este preciso momento, 3.400 condenados esperan su ejecución en los "pasillos de la
muerte". Pero recuerda que en Francia, hasta en 1981, se cortaban las cabezas de los condenados a muerte en los patios de las prisiones, al alba; y la guillotina es menoshumanitaria que una
inyección intravenosa. No es el corazón lo que marca la diferencia, sabes, sino la lógica. "En democracia" rige la misma ley en todo el territorio nacional. Es el principio de igualdad.
—¿Y esto cómo se traduce en los hechos?
—Si la pena capital está en vigencia —o no—, esto será válido tanto en Alsacia como en Córcega.
En Estados Unidos, en dos Estados vecinos como Wisconsin eIllinois, la pena de muerte es ilegal
en el primero y legal en el segundo. Karla no tuvo suerte. Si hubiera sido juzgada en lowa, estaría
viva.
—Entonces, ¿es un sistema injusto?
—No, es un mosaico. En Estados Unidos lo local se sitúa por encima de lo general; en Francia
ocurre lo contrario. Las leyes, sean buenas o malas, no son especiales para tal o cual categoría
de la población. Una solajusticia para todos, sin distinción de origen, de región, de religión o de
color. En nuestro país no hay acusado negro ni jurado blanco. No hay delincuente "moro", procurador "polaco" o abogado italofrancés. Tampoco hay alcalde católico ni senador judío. Cada circunscripción tiene su diputado, pero el diputado francés representa a la nación entera, no a su
circunscripción. Su única legitimidad nace de suelección, y no de su origen. En la escuela su cede
lo mismo: el alumno de Calais sigue los mismos programas que el de Niza, y los exámenes de los
concursos de contratación nacionales son los mismos en todo el territorio. La primera característica de nuestra República —la primera que aparece en la Constitución— es la de ser indivisible.
2

Diversidad de colores locales, de acuerdo, pero dentro...