La Revolución Militar

LTI. La Lengua del Tercer Reich es una obra maestra de Victor Klemperer para entender como los tiranos manipulan y pervierten el lenguaje. Comparto con quien quiera leerlas algunas citas que en su día anoté de este ensayo indispensable por haber sido escrito no solamente por un intelectual sino también por un judío que sufrió en sus carnes el horror del nazismo. Su perspicacia al descubrir lavelada ponzoña venenosa del lenguaje nazi era producto de su formación filológica, pero también de un hombre digno y culto que se dio cuenta muy pronto de la importancia de las palabras para justificar y encubrir el horror.

Victor Klemperer, (9 de octubre 1881 – 11 de febrero 1960) nació en Landsberg an der Warthe, Imperio Alemán (hoy parte de Polonia) y falleció en Dresde, Alemania del Este(RDA). Fue el noveno hijo del rabino Wilhelm Klemperer, primo del famoso director de orquesta Otto Klemperer.

Entre 1933 y 1945 sufrió la persecución nazi, a pesar de su fuerte identificación con la cultura alemana y es durante esa época cuando se dedica a escribir su diario personal, donde comparten espacio sus anotaciones más íntimas con todo lo que va ocurriendo en el día a día en la Alemanianazi. Este diario fue una válvula de escape a la vida frustrante que se vio obligado a seguir al ser declarado no-alemán. En su Diario también hay muchísimos detalles sobre cómo es pervertida la lengua alemana por parte de los nazis. Estas referencias le sirvieron de base para su libro 'Lingua Tertii Imperii' (LTI) publicado por primera vez el año 1947 en Alemania.

Cuando Adolf Hitler llegó alpoder ya era catedrático de filología y director del departamento de Románicas y Literatura en la Universidad Técnica de Dresde y había publicado varios libros sobre la literatura francesa de los siglos XVII y XVIII. Cuando se disponía a escribir un estudio acerca de la Ilustración francesa fue expulsado de la universidad (1935) a causa de la política racial del III Reich impidiéndole el acceso atodas las bibliotecas públicas e incluso la posesión de todo libro que no fuera un libro “para judíos”; una frustración que resultara claramente comprensible para cualquier amante de la lectura y que en “La Lengua del Tercer Reich” se vislumbra con claridad.

Su matrimonio con una mujer alemana "aria", Eva (a quien dedica un precioso prefacio), le permitió ir esquivando las deportaciones,aunque recibía frecuentes visitas por parte de la Gestapo. En 1940 fue realojado, perdiendo su casa y obligado a vivir en lo que era conocido como un gueto, casas para judíos en condiciones miserables (Judenhaus) y forzado a trabajar como obrero en una fábrica. Fue en este periodo cuando los registros diarios de la Gestapo se convirtieron en brutales y recibió golpes, insultos, robos de alimentos yenseres de la casa. A pesar de todo lo anterior, las crónicas que escribía en su diario le permitían conservar un cierto grado de dignidad, adaptándose a las duras condiciones y sobreviviendo a los más adversos días (se levantaba a las tres y media de la madrugada para poder escribir sus anotaciones “filológicas” antes de entrar a trabajar en la fábrica).

El 13 de febrero de 1945 recibió lanoticia de su deportación. Sin embargo aquella noche tuvo lugar el primero de los cuatro terribles bombardeos masivos realizado por los aliados sobre la ciudad de Dresde. En la confusión causada por las bombas incendiarias de fósforo ("tormenta de fuego") Klemperer se arrancó la estrella amarilla que debía portar para ser identificado como judío y pudo escapar con su familia hacia el sur, a territoriocontrolado por las fuerzas americanas. El bombardeo de Dresde le salvó de ser enviado a las cámaras de gas de Auschwitz y de ese fortuito modo sobrevivió a la guerra y al Holocausto.

Las siguientes citas están extraídas de LTI. LA LENGUA DEL TERCER REICH (Editorial Minúscula, Barcelona, 2012) y añado entre paréntesis la página en dónde pueden hallarse:

1. Lo que se desviaba de la forma...