La rima del anciano marinero
Páginas: 22 (5258 palabras)
Publicado: 1 de febrero de 2012
RIMA DEL ANCIANO MARINERO
Samuel Taylor Coleridge Ilustraciones: Gustave Doré
AUT TOR DE ESTA ED DICIÓN: C Cesar Ojeda
Der rechos registra ados
Todo los dere os echos rese ervados
NOTA INTRODUCTORIA
Poco hay que decir sobre Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), que no sea conocido por el publico amante de la buena literatura, uno de los fundadores del Romanticismo en Inglaterra,entre sus baladas liricas se encuentra The Rime of the Ancient Mariner, poema complicado de leer ya de por si en su versión original, dado que Coleridge escribe de forma deliberadamente arcaica. Además, los sucesos que se relatan son tan sobrenaturales y extraordinarios que a veces son difíciles de comprender. Sin embargo, merece la pena el esfuerzo: el poema nos describe imágenes realmenteenigmáticas y evocadoras: el barco fantasma que se les aparece a los desdichados marineros, donde la muerte y la muerte-en-vida se juegan a los dados el destino de los desdichados marineros; la aparición de los espíritus benéficos que insuflan de vida los cadáveres de la tripulación para conducir el barco a buen puerto; y sobre todo, el albatros que cuelga del cuello del protagonista como castigo por sucrimen, y que permanece allí, mortificándole, hasta que el maleficio se rompe. Esta última imagen ha pasado a la cultura general y al lenguaje, como metáfora de cuando alguien se ve lastrado por algo terrible que hizo en el pasado. Es obvio que la traducción al castellano desvirtúa la rima original en su versificación, sin embargo para aquellos que no dominan con soltura el idioma inglés, heconsiderado que podría ser de interés esta edición que combina una traducción aceptable del original de 1799, con las magnificas laminas que Gustave Doré realizo para una de las versiones francesas del libro. La combinación de los evocadores versos de Coleridge y las inigualables imágenes creadas por Doré, espero compensen las inexactitudes y ambigüedades de la traducción.
Las Palmas de Gran Canaria25 de Mayo del 2008
Samuel Taylor Coleridge Rima del anciano marinero
EN SIETE PARTES ARGUMENTO Cómo una nave que habiendo cruzado la Línea fue arrastrada por las Tormentas al País helado que está hacia el Polo Sur; y cómo desde ese lugar siguió rumbo hacia las Latitudes tropicales del Gran Océano Pacífico; y de las cosas extrañas que ocurrieron; y de qué forma el Antiguo Marinero regresó asu País.
I Es un anciano Marinero, y detuvo a uno de los tres: «Por tu barba gris y tus ojos que relucen, dime, ¿por qué causa me detienes?
Las puertas del Novio están de par en par abiertas y yo soy pariente suyo; los Invitados ya se han reunido, la Fiesta está lista, oír puedes la alegría del estruendo.
Mas aún retiene al invitado a la boda «Había una Nave,» le dice aquél «No, sicontarme quieres alguna historia divertida, ¡Marinero! ven conmigo.»
Le retiene con su mano descarnada, dice aquél: «había una Nave...» «¡Márchate ya de aquí tú pelmazo de la barba gris! Que en otro caso habrás de tropezar con mi Cayado.»
Le contempla con sus ojos brillantes el invitado a la boda hubo de quedarse quieto y escucha como un niño de tres años; el Marinero consiguió lo que quería.El invitado a la boda se sentó sobre una piedra, salvo oír nada podía: y así siguió hablando aquel anciano, aquel Marinero de ojos relucientes.
A la Nave se le puso el aparejo, dejamos el Puerto con cuánta alegría pasamos bajo la Iglesia, bajo el Monte, bajo el promontorio del Faro.
¿Por qué causa me detienes?
El invitado a la boda se sentó sobre una piedra
El Sol surgió del ladoizquierdo, del mismo Mar surgió: y brilló con fuerza, y por la derecha se sumergió en el Mar.
«Más y más alto cada día, hasta que sobre el mástil, a mediodía» el invitado a la boda en este punto se dio un golpe en el pecho, porque había oído el estruendo del fagot.
La Novia entrado había en el Pórtico, roja va como una rosa; inclinando las cabezas avanzan ante ella los Músicos alegres....
Samuel Taylor Coleridge Ilustraciones: Gustave Doré
AUT TOR DE ESTA ED DICIÓN: C Cesar Ojeda
Der rechos registra ados
Todo los dere os echos rese ervados
NOTA INTRODUCTORIA
Poco hay que decir sobre Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), que no sea conocido por el publico amante de la buena literatura, uno de los fundadores del Romanticismo en Inglaterra,entre sus baladas liricas se encuentra The Rime of the Ancient Mariner, poema complicado de leer ya de por si en su versión original, dado que Coleridge escribe de forma deliberadamente arcaica. Además, los sucesos que se relatan son tan sobrenaturales y extraordinarios que a veces son difíciles de comprender. Sin embargo, merece la pena el esfuerzo: el poema nos describe imágenes realmenteenigmáticas y evocadoras: el barco fantasma que se les aparece a los desdichados marineros, donde la muerte y la muerte-en-vida se juegan a los dados el destino de los desdichados marineros; la aparición de los espíritus benéficos que insuflan de vida los cadáveres de la tripulación para conducir el barco a buen puerto; y sobre todo, el albatros que cuelga del cuello del protagonista como castigo por sucrimen, y que permanece allí, mortificándole, hasta que el maleficio se rompe. Esta última imagen ha pasado a la cultura general y al lenguaje, como metáfora de cuando alguien se ve lastrado por algo terrible que hizo en el pasado. Es obvio que la traducción al castellano desvirtúa la rima original en su versificación, sin embargo para aquellos que no dominan con soltura el idioma inglés, heconsiderado que podría ser de interés esta edición que combina una traducción aceptable del original de 1799, con las magnificas laminas que Gustave Doré realizo para una de las versiones francesas del libro. La combinación de los evocadores versos de Coleridge y las inigualables imágenes creadas por Doré, espero compensen las inexactitudes y ambigüedades de la traducción.
Las Palmas de Gran Canaria25 de Mayo del 2008
Samuel Taylor Coleridge Rima del anciano marinero
EN SIETE PARTES ARGUMENTO Cómo una nave que habiendo cruzado la Línea fue arrastrada por las Tormentas al País helado que está hacia el Polo Sur; y cómo desde ese lugar siguió rumbo hacia las Latitudes tropicales del Gran Océano Pacífico; y de las cosas extrañas que ocurrieron; y de qué forma el Antiguo Marinero regresó asu País.
I Es un anciano Marinero, y detuvo a uno de los tres: «Por tu barba gris y tus ojos que relucen, dime, ¿por qué causa me detienes?
Las puertas del Novio están de par en par abiertas y yo soy pariente suyo; los Invitados ya se han reunido, la Fiesta está lista, oír puedes la alegría del estruendo.
Mas aún retiene al invitado a la boda «Había una Nave,» le dice aquél «No, sicontarme quieres alguna historia divertida, ¡Marinero! ven conmigo.»
Le retiene con su mano descarnada, dice aquél: «había una Nave...» «¡Márchate ya de aquí tú pelmazo de la barba gris! Que en otro caso habrás de tropezar con mi Cayado.»
Le contempla con sus ojos brillantes el invitado a la boda hubo de quedarse quieto y escucha como un niño de tres años; el Marinero consiguió lo que quería.El invitado a la boda se sentó sobre una piedra, salvo oír nada podía: y así siguió hablando aquel anciano, aquel Marinero de ojos relucientes.
A la Nave se le puso el aparejo, dejamos el Puerto con cuánta alegría pasamos bajo la Iglesia, bajo el Monte, bajo el promontorio del Faro.
¿Por qué causa me detienes?
El invitado a la boda se sentó sobre una piedra
El Sol surgió del ladoizquierdo, del mismo Mar surgió: y brilló con fuerza, y por la derecha se sumergió en el Mar.
«Más y más alto cada día, hasta que sobre el mástil, a mediodía» el invitado a la boda en este punto se dio un golpe en el pecho, porque había oído el estruendo del fagot.
La Novia entrado había en el Pórtico, roja va como una rosa; inclinando las cabezas avanzan ante ella los Músicos alegres....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.