La_rInterior

www.formarse.com.ar

HERMANN HESSE

La Ruta Interior

1

www.formarse.com.ar

Índice

ALMA DE NIÑO ..................................................................................................................... 3
KLEIN y WAGNER ............................................................................................................... 28
EL ULTIMO VERANO DE KLINGSOR................................................................................ 90

2

ALMA DE NIÑO
Hay momentos en que nuestras acciones -el ir de aquí para allá, el
hacer esto o aquello se desenvuelven de modo tan fácil y libre que nos
parece como si todo pudiera ser de otro modo. En otros momentos, en
cambio, todo aparece como rígido e inmutable, como si nada fuera libre
o fácil y hasta nuestra respiraciónparece determinada por poderes
extraños y por un destino fatal.
Las acciones llamadas "buenas" y de las cuales hablamos con placer,
corresponden en general a ese tipo "fácil" y son las que olvidamos
rápidamente. En cambio, los actos cu ya evocación nos molesta, nunca
llegamos a olvidarlos. En cierto sentido, son más nuestros que los otros y
llegan a proyectar sombras que se prolongan sobre todos losdías de
nuestra vida.
En la casa paterna -grande y luminosa, situada en una calle también
luminosa- se entraba por un alto portal. Apenas entrado, nos envolvía
una penumbra y un frescor, un húmedo aire a piedras; luego nos acogía
en su silencio un vestíbulo alto y lúgubre, cu yo piso de losas rojas subía
ligeramente hasta la escalinata que empezaba muy atrás, en la
semioscuridad. Miles de vecestransponíamos el enorme portal sin
reparar jamás en la puerta ni en el umbral, ni en las baldosas ni en la
escalera; pero siempre se trataba de un tránsito a otro mundo: a
"nuestro" mundo. El vestíbulo olía a piedra, era alto y oscuro, y la
escalinata en el fondo llevaba desde las frescas tinieblas hacia la claridad
y el luminoso bienestar. Pero siempre se chocaba primero en la sombría
penumbra delvestíbulo con una atmósfera de dignidad y poder
paternal, de castigo y conciencia culpable. ¡Cuántas veces la atravesaba
riendo! Pero días había en que apenas entrado, uno se sentía en el acto
oprimido y quebrantado y buscaba, embargado de miedo, la escalera
libertadora.
Contaba yo once años y regresaba de la escuela en uno de esos días
en los cuales el destino acecha en las esquinas, y en que a cadamomento
nos puede ocurrir algo. Es como si el desorden y desequilibrio de nuestra
alma se reflejaran en el mundo que nos rodea, deformándolo. El
desasosiego y la angustia nos oprimen y buscamos y hallamos sus causas
fuera de nosotros; el mundo nos parece mal organizado y tropezamos
por doquiera con obstáculos.
Aquél era uno de esos días. Desde la mañana, aunque no había
incurrido en falta alguna,me atormentaba un sentimiento como de
3

www.formarse.com.ar

conciencia culpable, procedente quizá de los sueños nocturnos. Durante
el desayuno creí advertir en los rasgos de mi padre una expresión de
dolor y reproche. La leche estaba fría y desabrida. En la clase no me vi en
apuros, pero todo me había parecido triste, inútil y desolador,
despertando en mí una sensación de impotencia ydesesperación que se
me había hecho familiar, y que me sugería la idea de que en un tiempo
sin término, permaneceríamos constantemente pequeños e impotentes,
prisioneros de esa estúpida y hedionda escuela. Toda la vida se me
antojaba repugnante y contradictoria.
También me había disgustado con mi amigo de entonces. Yo había
trabado amistad con Osear Weber, el hijo del maquinista. En cierta
ocasión sehabía jactado de que su padre ganaba siete marcos por día,
replicándole yo al azar que el mío ganaba catorce. Impresionado, aceptó
el hecho sin discutirlo y esto fue el principio de nuestra vinculación.
Unos días después fundamos con Weber una sociedad, estableciendo
una alcancía común, que nos serviría para adquirir un revólver, arma
maciza con dos caños azulados, que yacía en la vitrina de un...