La_Ruta_del_Tránsito_vista_por_Mark_Twain
Páginas: 34 (8308 palabras)
Publicado: 3 de abril de 2014
2
Presentacion
La Ruta del Oro
na introduccion necesaria
PEDRO J. CHAMORRO
U
Este suplemento especial tiene un carácter histórico-turístico cuyo fin es enriquecer la cultura de nuestro pueblo
y la visión de nuestro país como destino turístico.
La traducción hecha por Luciano Cuadra de todo el reportaje que hizo Mark Twain a su paso por Nicaragua en la
famosa "Ruta delTránsito" hubiera quedado archivada y
olvidada en un boletín de publicaciones que hizo el Banco
Central en 1983. La misma visita de Mark Twain a Nicaragua era desconocida para la gran mayoría de los nicaragüenses.
Las bellezas naturales descritas por Mark Twain con lujo de detalles y brillante estilo literario, permanecen incólumes, pese a los 130 años que han transcurrido desde que
el jovenperiodista norteamericano desembarcó en San
Juan del Sur.
Para el público norteamericano la pluma de Mark Twain .
—el primer turista moderno que vino a Nicaragua— era la
cámara de video de hoy en día. Tan extraordinaria era su
capacidad narrativa y ameno su estilo literario, que sin cámara ni fotografías, quienes lo leían podían vivir sus aventuras desde la tranquilidad de sus hogares.
Paradespedirme temporalmente del periodista que corre
en mis venas, he decidido hacerlo con este suplemento especial: "La Ruta del Tránsito vista por Mark Twain", que
tiene además un carácter conmemorativo de su gira, que tuvo lugar exactamente hace 130 años.
Habiendo recorrido toda Nicaragua para realizar la serie
de suplementos especiales turísticos de LA PRENSA que
arrancó el 4 de marzo de 1993 con"Ometepe: Un oasis de
paz" —que ya es todo un hito en el desarrollo de la Isla—
quiero despedirme con la visión de un extranjero, naturalesta y también periodista. Así quienes me leyeron, comprobarón que no por ser nica y amar a mi país exageré al describir algunas de nuestras bellezas naturales, como la Isla
de Ometepe y el Río San Juan, que también describe Mark
Twain en su escrito.
Agradezcoa quienes me han ayudado a realizar este suplemento: a Jorge Eduardo Arellano, quien me facilitó la
traducción íntegra del reportaje de Mark Twain en Nicaragua, me prestó un libro con extraordinarios dibujos de la
época que ilustran este suplemento y escribió la necesaria
introducción histórica que publicamos a manera de prólogo.
A Don Luciano Cuadra, quien hace muchos años realizó
unamagistral traducción; a la delegación de los Compañeros de Las Américas que consiguieron y me enviaron por
fax las primeras dos citas del viaje de Mark Twain por Nicaragua, que publicamos recientemente en LA PRENSA.
Al Lic. Carlos F. Pellas, quien me facilitó su preciado libro "Memoria Ilustrada del Gobierno de 1898", donde apparecen algunas de la fotos que ilustran este suplemento y al
Dr. JaimeIncer Barquero, quien fue el que me dio todas las
luces para realizar el trabajo de investigación que concluye
con este suplemento.
Especialmente agradezco a todos los patrocinadores,
que a como en otras ocasiones, no han vacilado en apoyarme para llevar a feliz término esta iniciativa.
Ojalá que algún día no muy lejano, la "Ruta de Mark
Twain" en su "Divertido resbalón a través de Nicaragua",sea emulada por miles de turistas, que siguiendo sus pasos,
puedan compartir sus impresiones al entrar en contacto con
nuestras bellezas naturales.
POR JORGE EDUARDO ARELLANO
de vapor por el Río San Juan y el Gran Lago de
Nicaragua, a cambio de entregar al gobierno de
Al libro "Travels with Mr. Brown", de Mark
Nicaragua diez mil dólares anuales más el 10%
Twain (1835-1910),pertenecen las siguientes páde las utilidades.
ginas que fueron traducidas fielmente por LuciaEl astuto y emprendedor financiero, entonces
no Cuadra.
de 55 años, ofrecía una ruta más corta, barata, seEl libro se conoció hasta en 1940, año en que
gura, cómoda y saludable que la de Panamá, confue editado por los investigadores Fr an klin Waltrolada por la Pacific Mail Steamship Comp an y,
ker y G....
Presentacion
La Ruta del Oro
na introduccion necesaria
PEDRO J. CHAMORRO
U
Este suplemento especial tiene un carácter histórico-turístico cuyo fin es enriquecer la cultura de nuestro pueblo
y la visión de nuestro país como destino turístico.
La traducción hecha por Luciano Cuadra de todo el reportaje que hizo Mark Twain a su paso por Nicaragua en la
famosa "Ruta delTránsito" hubiera quedado archivada y
olvidada en un boletín de publicaciones que hizo el Banco
Central en 1983. La misma visita de Mark Twain a Nicaragua era desconocida para la gran mayoría de los nicaragüenses.
Las bellezas naturales descritas por Mark Twain con lujo de detalles y brillante estilo literario, permanecen incólumes, pese a los 130 años que han transcurrido desde que
el jovenperiodista norteamericano desembarcó en San
Juan del Sur.
Para el público norteamericano la pluma de Mark Twain .
—el primer turista moderno que vino a Nicaragua— era la
cámara de video de hoy en día. Tan extraordinaria era su
capacidad narrativa y ameno su estilo literario, que sin cámara ni fotografías, quienes lo leían podían vivir sus aventuras desde la tranquilidad de sus hogares.
Paradespedirme temporalmente del periodista que corre
en mis venas, he decidido hacerlo con este suplemento especial: "La Ruta del Tránsito vista por Mark Twain", que
tiene además un carácter conmemorativo de su gira, que tuvo lugar exactamente hace 130 años.
Habiendo recorrido toda Nicaragua para realizar la serie
de suplementos especiales turísticos de LA PRENSA que
arrancó el 4 de marzo de 1993 con"Ometepe: Un oasis de
paz" —que ya es todo un hito en el desarrollo de la Isla—
quiero despedirme con la visión de un extranjero, naturalesta y también periodista. Así quienes me leyeron, comprobarón que no por ser nica y amar a mi país exageré al describir algunas de nuestras bellezas naturales, como la Isla
de Ometepe y el Río San Juan, que también describe Mark
Twain en su escrito.
Agradezcoa quienes me han ayudado a realizar este suplemento: a Jorge Eduardo Arellano, quien me facilitó la
traducción íntegra del reportaje de Mark Twain en Nicaragua, me prestó un libro con extraordinarios dibujos de la
época que ilustran este suplemento y escribió la necesaria
introducción histórica que publicamos a manera de prólogo.
A Don Luciano Cuadra, quien hace muchos años realizó
unamagistral traducción; a la delegación de los Compañeros de Las Américas que consiguieron y me enviaron por
fax las primeras dos citas del viaje de Mark Twain por Nicaragua, que publicamos recientemente en LA PRENSA.
Al Lic. Carlos F. Pellas, quien me facilitó su preciado libro "Memoria Ilustrada del Gobierno de 1898", donde apparecen algunas de la fotos que ilustran este suplemento y al
Dr. JaimeIncer Barquero, quien fue el que me dio todas las
luces para realizar el trabajo de investigación que concluye
con este suplemento.
Especialmente agradezco a todos los patrocinadores,
que a como en otras ocasiones, no han vacilado en apoyarme para llevar a feliz término esta iniciativa.
Ojalá que algún día no muy lejano, la "Ruta de Mark
Twain" en su "Divertido resbalón a través de Nicaragua",sea emulada por miles de turistas, que siguiendo sus pasos,
puedan compartir sus impresiones al entrar en contacto con
nuestras bellezas naturales.
POR JORGE EDUARDO ARELLANO
de vapor por el Río San Juan y el Gran Lago de
Nicaragua, a cambio de entregar al gobierno de
Al libro "Travels with Mr. Brown", de Mark
Nicaragua diez mil dólares anuales más el 10%
Twain (1835-1910),pertenecen las siguientes páde las utilidades.
ginas que fueron traducidas fielmente por LuciaEl astuto y emprendedor financiero, entonces
no Cuadra.
de 55 años, ofrecía una ruta más corta, barata, seEl libro se conoció hasta en 1940, año en que
gura, cómoda y saludable que la de Panamá, confue editado por los investigadores Fr an klin Waltrolada por la Pacific Mail Steamship Comp an y,
ker y G....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.