La Seguridad Con La Pintura De Plomo

LeadGuide-Cover-2-7b.qxd

6/4/02

9:30 AM

Page 1

Una guía práctica para la
pintura, el mantenimiento
y las renovaciones en
las viviendas
U.S. Department of Housing and Urban Development
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos
Office of Healthy Homes and Lead Hazard Control
Dirección de Salubridad en las Viviendas y Control del Peligro del PlomoLeadGuide-Cover-2-7b.qxd

6/5/02

9:13 AM

Page 2

Prólogo
Todos los niños deben poder contar con una casa en la que no haya
riesgo de intoxicación por plomo. Por este motivo, el Departamento
de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) está trabajando para crear
viviendas costeables a salvo de plomo, y está realizando una
constante difusión de información al público sobre la aplicación e
implementación de reglamentosexistentes, del programa de
subvenciones para el control del peligro de intoxicación por plomo y
de la capacitación de trabajadores.
Esta guía es solo una parte del enfoque integral de HUD sobre
riesgos y peligros de intoxicación o contaminación de plomo en las
viviendas. Si usted realiza de manera rutinaria labores de
mantenimiento en casas o apartamentos construidos antes de 1978,
esta guía la ayudaráa hacer una planeación de cómo llevar a cabo
su trabajo, sin riesgos. Muchas de estas casas antiguas pueden
contener pintura que está hecha a base de plomo y que puede
afectar la salud. En esta guía se presentan instrucciones e
ilustraciones que indican paso a paso lo que se debe hacer para
protegerse a sí mismo y a sus clientes de intoxicación o
contaminación. Este manual práctico es un valiosorecurso que está
siendo utilizado por miles de trabajadores y contratistas de todo el
país, como parte de una iniciativa nacional para eliminar la
intoxicación por plomo en los niños.
Le agradezco de antemano las precauciones que está tomando
contra los riesgos de intoxicación por plomo. Al documentarse,
usted está ayudando a proteger a los niños en los Estados Unidos.

Mel Martinez
Secretario deVivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos

LeadGuide-Spanish-2-7b.qxd

6/4/02

9:58 AM

Page 1

¿POR QUÉ DEBO SEGUIR ESTA GUÍA?
La renovación de una
casa de dos plantas
construida originalmente en el
siglo 19 incluía
quitar la pintura de
los pisos y de toda la
carpintería de la casa
usando lijadoras
automáticas y manuales,
raspadores y espátulas,
sopletes, pistolas térmicas, yquitapinturas
elaborados a base de sustancias químicas.
También se repararon los cielos rasos, y se
quitó el papel tapiz y la pintura de varias paredes. La familia que era la dueña de la casa se
instaló a vivir provisionalmente en otra casa
mientras se realizaban las obras de renovación. Ella regresó cuando el trabajo sólo
estaba a medio terminar. La casa estaba llena
de polvo. La familia se dio cuenta deque algo
estaba mal cuando a uno de los perros de la
familia le empezaron a dar ataques. Un veterinario determinó que el perro se había intoxicado por causa del plomo. La madre y los dos
hijos pequeños se sometieron a un análisis de
sangre, y se descubrió que todos tenían un
alto contenido de plomo en la sangre. Los
tres fueron ingresados de inmediato en el hospital donde recibieron tratamientodebido a
una severa intoxicación por plomo.

Se contrató un
pintor para
pintar de nuevo
el exterior de
una
casa
antigua
en el
estado de Vermont. Una pareja
de recién casados ocupaba
esta casa y esperaban su
primer bebé. El pintor utilizó
una máquina de amolar para
quitar toda la pintura vieja del
revestimiento exterior de la
casa. Se había dejado abierta la
ventana del dormitorio del bebé
y mientrasel pintor trabajaba,
el cuarto entero, incluso la
cuna, se llenó de polvo.
Afortunadamente, la pareja
pudo notar el polvo y
comprendía el riesgo potencial.
Llamaron a otro pintor que era
calificado para el control de
peligros del plomo. Él limpió el
polvo de pintura y el bebé
recién nacido llegó a vivir en
una casa limpia y sin riesgos.

La mayoría de las casas antiguas contienen pintura a base...