La Sepultura

“La sepultura”. Un texto inédito de Borges

Traducción: Horacio García (29-10-98)

“La Sepultura”
Un texto inédito de Jorge Luis Borges
Hacia 1957 caí en la cuenta, con cierta melancolía justificada, que estaba volviéndome
ciego. Esta revelación fue piadosamente gradual. No fue ni un instante inexorable en el
tiempo ni un eclipse repentino. Repetía y experimentaba de una manera novedosa laslacónicas palabras de Goethe 1 sobre el declinar de cada día: “Alles Nahe werde fern” (todo
eso que está próximo se aleja). Lenta pero ciertamente -¡otra cita goetheana!-, las formas y los
colores del preciado mundo visible me desampararon. Perdí para siempre el negro y el rojo
que se convirtieron en castaño. Me vi en el centro, no de la oscuridad que ven los ciegos,
como escribía inconsideradamenteShakespeare, sino de una niebla ligeramente difuminada,
de luminosidad vacilante, que tendía hacia el azul, el verde o el gris. Ya no había nadie en el
espejo; mis amigos ya no tenían rostro; en los libros que mis manos reconocían, nada de
letras, sino vagos espacios blancos y párrafos.
Recordé entonces cierta sentencia de Rudolf Steiner 2: “Cuando algo termina, puede
decirse que algo comienza.” Elmundo maravilloso del día y de la noche, me fue quitado; mi
deber era poblar este gran vacío, cueste lo que cueste. Recordé también la inscripción en la
sortija de María Estuardo3: “Mi fin es mi comienzo”. El mayor pecado que un hombre puede
cometer, es el de la autocompasión o permitir que otro lo compadezca. ¿Qué hacer para
escapar a este pecado? La pregunta era ardiente.
Hacia 1917, habíaaprendido el alemán sin otros instrumentos que el exquisito Libro
de los Cantos de Heine4 y un diccionario alemán-inglés del cual no tardé en desembarazarme.
¿Por qué no intentar, cuarenta años más tarde, una empresa análoga?
Las letras inglesas siempre me sedujeron; decidí estudiar su raíz, el anglo-sajón, tan
próximas a éste o enterradas en custodia por la serpiente del mito. Sobre uno de losestantes
1

Johann Wolfgang von Goethe ( 28 de agosto de 1749, en Fráncfort del Meno, Hesse, Alemania – 22 de marzo
de 1832, en Weimar, Turingia, Alemania) fue un poeta, novelista, dramaturgo y científico alemán que ayudó a
fundar el romanticismo, movimiento al que influenció profundamente. En palabras de George Eliott fue "el más
grande hombre de letras alemán... y el último verdadero hombre universalque caminó sobre la tierra". Su obra,
que abarca géneros como la novela, la poesía lírica, el drama e incluso controvertidos tratados científicos, dejó
una profunda huella en importantes escritores, compositores, pensadores y artistas posteriores, siendo
incalculable en la filosofía alemana posterior y constante fuente de inspiración para todo tipo de obras. Su
apellido da nombre al Goethe-Institut,organismo encargado de difundir la cultura alemana en todo el mundo.
2
Rudolf Steiner (Donji Kraljevec, Imperio austríaco [hoy Croacia], 25 de febrero de 1861 – Dornach, Suiza, 30
de marzo de 1925) fue un filósofo austríaco, erudito literario, educador, artista, autor teatral, pensador social y
esoterista.
3
María I de Escocia, llamada María Estuardo, (Palacio de Linlithgow (Escocia); 8 dediciembre de 1542 –
Castillo de Fotheringhay, Northamptonshire (Inglaterra); 8 de febrero de 1587), reina de Escocia desde el 14 de
diciembre de 1542 hasta 24 de julio de 1567. También denominada popularmente como María, reina de los
escoceses, quizás sea la más conocida de los monarcas escoceses por su tempestuosa vida y trágica muerte.
4
Christian Johann Heinrich Heine (Düsseldorf, 13 de diciembre de1797 - París, 17 de febrero de 1856) fue uno
de los más destacados poetas y ensayistas alemanes del siglo XIX.
Heine es considerado el último poeta del romanticismo y al mismo tiempo su enterrador.1 Heine conjura el
mundo romántico - y todas las figuras e imágenes de su repertorio - para destruirlo. Tras el enorme éxito
cosechado por su temprano "Libro de Canciones" (1827), que conoció doce...