La simplicaidad

A simplicidadeSimplicidad
À humildade às vezes falta simplicidade, por causa dessa duplicação de si para si que ela supõe.La humildad, la sencillez a veces falta, porque de esa duplicación de esfuerzos a sí mismo que ello implica. Julgar-se é levar-se a sério demais. A juzgar es tomar demasiado en serio. O simples não se cuestiona tanto assim sobre si mesmo. Simplemente cuestiona no es tantoacerca de ti. Porque se aceita como é? Porque si se acepta como es? Já seria dizer demais. Sería decir demasiado. Ele não se aceita nem se recusa. No aceptar o rechazar. Não se interroga, não se contempla, não se considera. Es incierto, se contempla, no se considera. Não se louva nem se despreza. No elogio o desprecio. Ele é o que é, simplesmente, sem desvios, sem afetação, ou antes – pois ser lheparece uma palavra grandiosa demais para tão pequena existência -, faz o que faz, como todos nós, mas não vê nisso matéria para discursos, para comentários, nem mesmo para reflexão. Es lo que es, simplemente, sin distracción, sin afectación, o mejor dicho - ya que parece ser una palabra demasiado grande para la existencia de tan poco - hace lo que hace, como todos nosotros, pero no ven este asuntode los discursos y los comentarios, incluso para la reflexión. Ele é como os passarinhos de nossas florestas, leve e silencioso sempre, mesmo quando canta, mesmo quando pousa. Es como las aves de nuestros bosques, en silencio y siempre, incluso cuando canta, incluso cuando descansa. O real basta ao real, e essa simplicidade é o próprio real. La bastante real a lo real, y que la simplicidad es larealidad misma. Assim é o simples: um indivíduo real, reduzido à sua expressão mais simples. Por lo tanto, es simple: una persona real, reducida a su más simple expresión. O canto? O canto, às vezes; o silêncio, mais freqüentemente; a vida, sempre. O simples vive como respira, sem maiores esforços nem glória, sem maiores efeitos nem vergonha. Canto? De la esquina, a veces, el silencio, más a menudo,la vida, para siempre. La vida simple y respira, sin mucho esfuerzo y de la gloria, sin importantes o vergüenza. A simplicidade não é uma virtude que se some à existência. La sencillez es una virtud que se suma a la existencia. É a própria existência, enquanto nada a ela se soma. Es la propia existencia, mientras que nada se añade a la misma. Por isso é a mais leve das virtudes, a maistransparente ea mais rara. Así que es la más ligera de las virtudes, más transparente y más raros. É o contrário da literatura: é a vida sem frases e sem mentiras, sem exagero, sem grandiloqüência. Es lo contrario de la literatura: es la vida sin frases, sin mentiras, sin exageración, sin grandilocuencia. É a vida insignificante, a verdadeira vida. Es la vida insignificante, la vida verdadera.
Asimplicidade é o contrário da duplicidade, da complexidade, da pretensão. Por isso é tão difícil.La simplicidad es lo contrario de la duplicidad, la complejidad de la reclamación. Es tan difícil. Não é sempre dupla a consciência, que só é consciência de alguma coisa? Siempre hay doble conciencia, que sólo tiene conocimiento de algo? Não é sempre complexo o real, que só é real pelo entrelaçamento em si dascausas e das funções? No siempre es el complejo real, que es real sólo por la propia web de las causas y funciones? Não é sempre pretensioso todo homem, assim que se esforça para pensar? Siempre es pretencioso cada hombre, por lo que tratando de pensar? Que outra simplicidade além da tolice? ¿Qué otra cosa además de la simple locura? Da inconsciência? Do nada? Pérdida del conocimiento? No hacernada? O homem simples pode não se fazer essas indagações. El hombre simplemente no puede hacer estas investigaciones. O que não as anula, nem nos basta para resolvê-las. Lo que no debe cancelar, o en suficiente para resolverlos. Simplicidade não é simploriedade. La simplicidad no es simploriedade. Mas essas quesotes tampouco poderiam anular a simplicidade de tudo, nem a virtude ligada a ela. Pero...