La Simulacion

LA SIMULACION.

Desarrollo del trabajo:

1. Caracterización del instituto de la simulación.
2. Análisis sobre la carga de la prueba.
3. Valoración de los indicios y/o presunciones para acreditar la simulación.

1. La simulación.

Concepto, caracteres.

Simulación según el diccionario de la Real Academia Española significa “Alteración aparente de la causa, la índole o el objetoverdadero de un acto o contrato”. Para Francisco Ferrara, en su libro "Simulación de los negocios jurídicos", es hacer aparecer lo que no es, mostrar una cosa que realmente no existe.
La Simulación, considerada por Velez Sarsfield como uno de los vicios propios del acto jurídico, está tratada en el Código Civil en la Sección II del Libro II, Títulos II, Capitulo I “De la simulación en los actosjurídicos”. Nuestro codificador nos da una noción descriptiva de la simulación en el art. 955: "La simulación tiene lugar cuando se encubre el carácter jurídico de un acto bajo la apariencia de otro, o cuando el acto contiene cláusulas que no son sinceras, o fechas que no son verdaderas, o cuando por él se constituyen o transmiten derechos apersonas interpuestas que no son aquellas para quienes enrealidad se constituyen o transmiten".
Francisco Ferrara delimita la simulación como "la declaración de un contenido de voluntad no real, emitido conscientemente y de acuerdo entre las partes, para producir con fines de engaño la apariencia de un negocio jurídico que no existe o es distinto de aquél que realmente se ha llevado a cabo" (conf. Ferrara, La simulación, pág. 56).
Raúl Díaz Duarte ensu libro “Contrato Simulado”, la define como una disconformidad consciente entre la voluntad y su declaración, convenida entre las partes con el fin de engañar a terceros. Y agrega luego, como requisito de la simulación, el “concierto entre las partes”. (Diez Duarte, Raúl. Contrato Simulado. Ed. Jurídica Conosur, 1995, páginas 47 y 48).

El engaño es la esencia del negocio simulado ya que laspartes recurren a esa maquinación para hacer creer la existencia de un acto no real (simulación absoluta) o de un acto de distinta naturaleza al realizado (simulación relativa). Según Moisset de Espanés “en la simulación hay una discordancia entre lo que se declara y lo que realmente se hace”. (Curso de Obligaciones, Luis Moisset de Espanes, Ed. Advocatus, 1994, página 411).

Por ello, entoda simulación, hay dos voluntades en juego: la real y la declarada.
La voluntad real es aquella voluntad secreta de las partes, aquella que efectivamente tienen las partes que intervienen en la celebración del contrato. Se habla así entonces, que la voluntad real equivale al acto disimulado por las partes al momento de contratar. Por su parte, la voluntad declarada, es aquella que aparecemanifestada en el contrato, es decir aquella que equivale al acto simulado por las partes.



Los requisitos del acto simulado son tres:

1. Una declaración de voluntad ostensible disconforme con la intención efectiva y oculta del sujeto.
2. Debe tener por finalidad provocar un engaño a terceros.
3. Debe existir un concierto de común acuerdo entre las partes intervinientes del actosimulado.

Esta contradicción entre la voluntad interna, y la declaración es esencialmente bilateral, los simuladores se ponen de acuerdo para mentir, para engañar, para mostrar como existente lo inexistente o bien para mostrar la realidad con un disfraz que la oculta, la encubre, la muestra de una manera distinta de lo que es. No podemos concebir los negocios jurídicos simulados si no hay un acuerdode voluntades entre los simuladores para mentir y para engañar.

Clases.
Simulación absoluta y relativa.
El Código distingue en el art. 956, entre simulación absoluta y simulación relativa. Será absoluta cuando se celebra un acto jurídico que nada tiene de real, no habrá ningún acto real detrás del acto aparente, es una completa ficción. Detrás del acto aparente no queda absolutamente...