la sirena raya bradbury

La Sirena
Ray Bradbury
Allá afuera en el agua helada, lejos de la costa, esperábamos todas las noches la
llegada de la niebla, y la niebla llegaba, y aceitábamos la maquinaria de bronce, y
encendíamos los faros de niebla en lo alto de la torre. Como dos pájaros en el
cielo gris, McDunn y yo lanzábamos el rayo de luz, rojo, luego blanco, luego rojo
otra vez, que miraba los barcos solitarios.Y si ellos no veían nuestra luz, oían
siempre nuestra voz, el grito alto y profundo de la sirena, que temblaba entre
jirones de neblina y sobresaltaba y alejaba a las gaviotas como mazos de naipes
arrojados al aire, y hacía crecer las olas y las cubría de espuma.
Es una vida solitaria, pero uno se acostumbra, ¿no es cierto? preguntó
McDunn.
Sí dije. Afortunadamente, es usted un buenconversador.
Bueno, mañana irás a tierra agregó McDunn sonriendo a bailar con las
muchachas y tomar gin.
¿En qué piensa usted, McDunn, cuando lo dejo solo?
En los misterios del mar.
McDunn encendió su pipa. Eran las siete y cuarto de una helada tarde de
noviembre. La luz movía su cola en doscientas direcciones, y la sirena zumbaba
en la alta garganta del faro. En ciento cincuentakilómetros de costa no había
poblaciones; sólo un camino solitario que atravesaba los campos desiertos hasta
el mar, un estrecho de tres kilómetros de frías aguas, y unos pocos barcos.
Los misterios del mar dijo McDunn pensativamente. ¿Pensaste alguna vez
que el mar es como un enorme copo de nieve? Se mueve y crece con mil formas y
colores, siempre distintos. Es raro. Una noche, hace años, cuandotodos los peces
del mar salieron ahí a la superficie. Algo los hizo subir y quedarse flotando en las
aguas, como temblando y mirando la luz del faro que caía sobre ellos, roja,
blanca, roja, blanca, de modo que yo podía verles los ojitos. Me quedé helado.
Eran como una gran cola de pavo real, y se quedaron ahí hasta la medianoche.
Luego, casi sin ruido, desaparecieron. Un millón de pecesdesapareció. Imaginé
que quizás, de algún modo, vinieron en peregrinación. Raro, pero piensa qué debe
parecerles una torre que se alza veinte metros sobre las aguas, y el dios-luz que
sale del faro, y la torre que se anuncia a sí misma con una voz de monstruo.
Nunca volvieron aquellos peces, ¿pero no se te ocurre que creyeron ver a Dios?

1

Me estremecí. Miré las grandes y grises praderasdel mar que se extendían hacia
ninguna parte, hacia la nada.
Oh, hay tantas cosas en el mar. McDunn chupó su pipa nerviosamente,
parpadeando. Estuvo nervioso durante todo el día y nunca dijo la causa. A
pesar de nuestras máquinas y los llamados submarinos, pasarán diez mil siglos
antes que pisemos realmente las tierras sumergidas, sus fabulosos reinos, y
sintamos realmente miedo. Piénsalo,allá abajo es todavía el año 300.000 antes
de Cristo. Cuando nos paseábamos con trompetas arrancándonos países y
cabezas, ellos vivían ya bajo las aguas, a dieciocho kilómetros de profundidad,
helados en un tiempo tan antiguo como la cola de un cometa.
Sí, es un mundo viejo.
Ven. Te reservé algo especial.
Subimos con lentitud los ochenta escalones, hablando. Arriba, McDunn apagó las
lucesdel cuarto para que no hubiese reflejos en las paredes de vidrio. El gran ojo
de luz zumbaba y giraba con suavidad sobre sus cojinetes aceitados. La sirena
llamaba regularmente cada quince segundos.
Es como la voz de un animal, ¿no es cierto? McDunn se asintió a sí mismo
con un movimiento de cabeza. Un gigantesco y solitario animal que grita en la
noche. Echado aquí, al borde de diezbillones de años, y llamando hacia los
abismos. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. Y los abismos le responden, sí, le
responden. Ya llevas aquí tres meses, Johnny, y es hora que lo sepas. En esta
época del año dijo McDunn estudiando la oscuridad y la niebla, algo viene a
visitar el faro.
¿Los cardúmenes de peces?
No, otra cosa. No te lo dije antes porque me creerías loco, pero no puedo...