la sombra de la serpiente

Genial, esto va de mal en peor. Apofis anda suelto sembrando el terror allí adonde va. Solo
nos quedan dos días… Y, mientras, todos nos dan la espalda. Un grupo de magos rebeldes,
encabezados por Sarah Jacobi, nos han acusado a Sadie y a mí de haber provocado el caos y
de que Set esté en libertad. Juran que acabarán con nosotros… De los dioses, mejor ni hablar:
nadie sabe dónde se hanmetido, y los que quedan, como Ra, el mismísimo dios del sol, solo
piensan en chupetear galletas, babear y tararear cancioncillas sin sentido… Nunca hemos
estado tan solos y tan desesperados; solo nos queda una última oportunidad: capturar la
sombra de Apofis. Se me olvidaba deciros que nadie hasta ahora lo ha conseguido, así que, si
sale mal, no estaremos aquí para contarlo.

Rick Riordan

Lasombra de la serpiente
Las crónicas de Kane - 3

Título original: The Kane Chronicles 3. The Serpent's Shadow
© 2012, Rick Riordan
© 2012, Manuel Viciano Delibano, por la traducción
Diseño de la cubierta: Adaptación del diseño de Joann Hill / Random House Mondadori S. A.
Ilustración de la cubierta: (c) 2012, John Rocco

Para tres grandes editoras
que moldearon mi carrera como escritor:Kate Miciak, Jennifer Besser y Stephanie Lurie,
las magas que han insuflado vida a mis palabras.

Advertencia
Este libro es la transcripción de una grabación de audio. Carter y Sadie Kane me enviaron en otras dos
ocasiones grabaciones como esta, que transcribí con los títulos La Pirámide Roja y El Trono de Fuego .
Aunque es un honor que los Kane sigan confiando en mí, debo advertir allector que este tercer relato es
el más preocupante de todos. La cinta llegó a mi casa en una caja chamuscada, con unas marcas de garras
y dientes que el zoólogo a quien consulté no logró identificar. De no ser por los jeroglíficos de
protección que llevaba en su exterior, dudo mucho que la caja hubiera soportado el viaje. Seguid leyendo
y averiguaréis por qué.

1. La fiesta en la que noscolamos se va a pique
SADIE
Sadie Kane al habla.
Si estáis oyendo esto, ¡enhorabuena! Habéis sobrevivido al apocalipsis.
Antes que nada, querría disculparme por cualquier inconveniente que haya podido causaros el fin del
mundo. Los terremotos, revueltas, disturbios, tornados, inundaciones, tsunamis y, por supuesto, la
gigantesca serpiente que se tragó el Sol. Me temo que casi todo fue por culpanuestra. Carter y yo hemos
decidido que, al menos, deberíamos explicar cómo sucedió.
Seguramente esta será la última grabación que hagamos. Cuando hayáis escuchado nuestra historia, el
motivo será evidente.
Nuestros problemas empezaron en Dallas, cuando las ovejas que escupían fuego destruyeron la
exposición del rey Tut.
Aquella noche los magos de Texas daban una fiesta en el jardínescultórico que hay al lado del
Museo de Arte de Dallas. Los hombres llevaban esmoquin y botas de vaquero, y las mujeres lucían sus
vestidos y unos peinados que parecían nubes de algodón explotando.
(Carter dice que en Estados Unidos lo llaman algodón de azúcar. Me da igual. Yo me crié en Londres,
así que tendréis que esforzaros por aprender cómo se llaman de verdad las cosas.)
Un grupo interpretabaviejos éxitos de la música country frente al pabellón central. De las ramas de
los árboles colgaban hileras de bombillitas. De vez en cuando aparecía algún mago por las entradas
secretas que había en las estatuas, o alguien hacía aparecer chispas de fuego para espantar a los
insistentes mosquitos, pero a grandes rasgos parecía una fiesta de lo más normal.
El líder del Nomo QuincuagésimoPrimero, J. D. Grissom, estaba hablando con unos invitados y
disfrutando de unos tacos de ternera cuando nos lo llevamos aparte para una reunión de emergencia. Me
supo mal, pero no había más remedio, teniendo en cuenta el peligro que le acechaba.
—¿Un ataque? —repitió, frunciendo el ceño—. La exposición de Tut ya lleva abierta un mes. Si
Apofis planeara un asalto, ¿no lo habría llevado a cabo ya?...