la sombra del caudillo

Artículo 1: Definiciones
A los efectos del presente Convenio:
1. Por “capa de ozono” se entiende la capa de ozono atmosférico por
encima de la capa limítrofe del planeta.
2. Por “efectos adversos” se entiende los cambios en el medio físico o
las biotas, incluidos los cambios en el clima, que tienen efectos
deletéreos significativos para la salud humana o para la composición,
resistencia yproductividad de los ecosistemas tanto naturales como
objeto de ordenación o para los materiales útiles al ser humano.
3. Por “tecnologías o equipo alternativos” se entiende toda tecnología o
equipo cuyo uso permita reducir o eliminar efectivamente emisiones
de sustancias que tienen o pueden tener efectos adversos sobre la
capa de ozono.
4. Por “sustancias alternativas” se entiende lassustancias que reducen,
eliminan o evitan los efectos adversos sobre la capa de ozono.
5. Por “Partes” se entiende, a menos que el texto indique otra cosa, las
Partes en el presente Convenio.
6. Por “organización de integración económica regional” se entiende
una organización constituida por Estados soberanos de una región
determinada que tenga competencia respecto de asuntos regidos por
elConvenio o por sus protocolos y que haya sido debidamente
autorizada, según sus procedimientos internos, para firmar, ratificar,
aceptar, aprobar o adherirse al respectivo instrumento.
7. Por “protocolos” se entiende los protocolos del presente Convenio.
Artículo 2: Obligaciones generales
1. Las Partes tomarán las medidas apropiadas, de conformidad con las
disposiciones del presente Convenio yde los protocolos en vigor en
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono
3
que sean parte, para proteger la salud humana y el medio ambiente
contra los efectos adversos resultantes o que puedan resultar de las
actividades humanas que modifiquen o puedan modificar la capa de
ozono.
2. Con tal fin, las Partes, de conformidad con los medios de que
dispongan y en la medida de susposibilidades:
a) Cooperarán mediante observaciones sistemáticas,
investigación e intercambio de información a fin de
comprender y evaluar mejor los efectos de las actividades
humanas sobre la capa de ozono y los efectos de la
modificación de la capa de ozono sobre la salud humana y el
medio ambiente;
b) Adoptarán las medidas legislativas o administrativas
adecuadas y cooperarán en lacoordinación de las políticas
apropiadas para controlar, limitar, reducir o prevenir las
actividades humanas bajo su jurisdicción o control en el caso
de que se compruebe que estas actividades tienen o pueden
tener efectos adversos como resultado de la modificación o
probable modificación de la capa de ozono;
c) Cooperarán en la formulación de medidas, procedimientos y
normas convenidos parala aplicación de este Convenio, con
miras a la adopción de protocolos y anexos;
d) Cooperarán con los órganos internacionales competentes para
la aplicación efectiva de este Convenio y de los protocolos en
que sean parte.
3. Las disposiciones del presente Convenio no afectarán en modo
alguno al derecho de las Partes a adoptar, de conformidad con el
derecho internacional, medidas adicionalesa las mencionadas en los
párrafos 1 y 2 de este artículo, ni afectarán tampoco a las medidas
adicionales ya adoptadas por cualquier Parte, siempre que esas
medidas no sean incompatibles con las obligaciones que les impone
este Convenio.
4. La aplicación de este artículo se basará en las consideraciones
científicas y técnicas pertinentes.
Convenio de Viena para la Protección de la Capa deOzono
4
Artículo 3: Investigación y observaciones
Sistemáticas
1. Las Partes se comprometen, según proceda, a inicia r investigaciones
y evaluaciones científicas y a cooperar en su realización,
directamente o por conducto de órganos internacionales
competentes, sobre:
a) Los procesos físicos y químicos que puedan afectar a la capa
de ozono;
b) Los efectos sobre la salud humana y otros...