la tecnologia
Páginas: 9 (2173 palabras)
Publicado: 7 de enero de 2014
Elektromotoren und
Gerätebau Barleben GmbH
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Relé protector para transformadores
(Principio de Buchholz)
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH
Contenido
Página
1.
Indicaciones de seguridad
3
2. Montaje
4
2.1.
Montaje en tuberías
4
2.2.
Llenado y desaireación del relé Buchholz
5
2.3.
Retiro del seguro detransporte
5
2.4.
Conexión de la línea de señales
6
2.4.1. Conexión eléctrica
2.4.2. Conexión eléctrica con conectador Harting tipo macho y hembra premontado
(Código de identificación 59)
6
7
3.
Prueba funcional
7
3.1.
Control mediante botón de control
7
3.1.1. Relé Buchholz de un flotador
7
3.1.2. Relé Buchholz de dos flotadores8
3.1.3. Buchholz relay with damper hold in response position (identification no. 23 or 24)
8
3.2.
Control mediante bomba de control
9
4.
Relé Buchholz con acometida adicional de aire comprimido (código de identificación 32) 10
5.
Indicaciones de manejo en caso de acumulación de gas
6. Mantenimiento
2
11
11
1. Indicaciones de seguridad
Todaslas personas que tomen a su cargo el montaje, la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento del relé Buchholz:
- tener la formación profesional adecuada y
- observar estrictamente estas instrucciones de servicio.
Errores de manejo o uso indebido ponen en peligro:
- el cuerpo y la vida
- el aparato y otros bienes del usuario y
- el buen funcionamiento del aparato.Si se abre el aparato caduca todo derecho a garantía.
Las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio se clasifican en tres
tipos y están destinadas a llamar la atención sobre informaciones importantes.
NOTA
advierte sobre informaciones importantes concernientes a un tema concreto.
ATENCION
advierte sobre peligros para el aparato y otros bienes del usuario.Por otra parte, tampoco se pueden excluir peligros para el cuerpo y la vida.
ALERTA
advierte sobre situaciones particularmente peligrosas para el cuerpo y la vida. Si no se
observa esta alerta pueden provocarse lesiones graves e incluso la muerte.
3
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH
2. Montaje
2.1.
Montaje en tuberías
El relé Buchholz (1) se monta en la tubería (2),entre la caldera (3) del aparato a proteger (transformador, bobina de inductancia) y el recipiente de expansión (4). La tubería y el relé Buchholz
deben tener el mismo diámetro nominal.
Válvula de cierre
Figura 1 - Montaje en tuberías
Para tal efecto deberá observarse
•
•
•
•
•
•
•
que los gases que se generan en el líquido aislante puedan fluir sin obstáculos al reléBuchholz.
que la flecha roja del relé Buchholz indique en dirección del recipiente de expansión.
que las bridas sean cargadas uniformemente al apretar los tornillos.
que la inclinación de la tubería hacia el recipiente de expansión no sea inferior a 0° ni tampoco
superior a 5°.
que la posición inclinada del relé Buchholz no se desvíe más de 5° de la vertical tomando
como referencia la direccióntransversal al sentido de la circulación.
que la tubería no forme ángulos y que los codos se ejecuten preferentemente con radios interiores de R > 50 mm.
que la longitud libre de la tubería entre el relé Buchholz y el próximo punto fijo no sobrepase
los siguientes valores:
Diámetro de la tubería DN(mm)
Distancia (m)
25
0,5
50
0,7
80
1,0
Si la distancia es mayor que laindicada, será necesario colocar un apuntalamiento en las cercanías
inmediatas del relé Buchholz.
ATENCION
•
•
4
Durante el montaje es necesario tomar las medidas necesarias para que no penetren
suciedad, humedad o cuerpos extraños en el relé.
El líquido aislante del transformador, bobina de inductancia no debe contener materias conductivas.
2.2.
Llenado y desaireación del relé...
Gerätebau Barleben GmbH
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Relé protector para transformadores
(Principio de Buchholz)
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH
Contenido
Página
1.
Indicaciones de seguridad
3
2. Montaje
4
2.1.
Montaje en tuberías
4
2.2.
Llenado y desaireación del relé Buchholz
5
2.3.
Retiro del seguro detransporte
5
2.4.
Conexión de la línea de señales
6
2.4.1. Conexión eléctrica
2.4.2. Conexión eléctrica con conectador Harting tipo macho y hembra premontado
(Código de identificación 59)
6
7
3.
Prueba funcional
7
3.1.
Control mediante botón de control
7
3.1.1. Relé Buchholz de un flotador
7
3.1.2. Relé Buchholz de dos flotadores8
3.1.3. Buchholz relay with damper hold in response position (identification no. 23 or 24)
8
3.2.
Control mediante bomba de control
9
4.
Relé Buchholz con acometida adicional de aire comprimido (código de identificación 32) 10
5.
Indicaciones de manejo en caso de acumulación de gas
6. Mantenimiento
2
11
11
1. Indicaciones de seguridad
Todaslas personas que tomen a su cargo el montaje, la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento del relé Buchholz:
- tener la formación profesional adecuada y
- observar estrictamente estas instrucciones de servicio.
Errores de manejo o uso indebido ponen en peligro:
- el cuerpo y la vida
- el aparato y otros bienes del usuario y
- el buen funcionamiento del aparato.Si se abre el aparato caduca todo derecho a garantía.
Las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio se clasifican en tres
tipos y están destinadas a llamar la atención sobre informaciones importantes.
NOTA
advierte sobre informaciones importantes concernientes a un tema concreto.
ATENCION
advierte sobre peligros para el aparato y otros bienes del usuario.Por otra parte, tampoco se pueden excluir peligros para el cuerpo y la vida.
ALERTA
advierte sobre situaciones particularmente peligrosas para el cuerpo y la vida. Si no se
observa esta alerta pueden provocarse lesiones graves e incluso la muerte.
3
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH
2. Montaje
2.1.
Montaje en tuberías
El relé Buchholz (1) se monta en la tubería (2),entre la caldera (3) del aparato a proteger (transformador, bobina de inductancia) y el recipiente de expansión (4). La tubería y el relé Buchholz
deben tener el mismo diámetro nominal.
Válvula de cierre
Figura 1 - Montaje en tuberías
Para tal efecto deberá observarse
•
•
•
•
•
•
•
que los gases que se generan en el líquido aislante puedan fluir sin obstáculos al reléBuchholz.
que la flecha roja del relé Buchholz indique en dirección del recipiente de expansión.
que las bridas sean cargadas uniformemente al apretar los tornillos.
que la inclinación de la tubería hacia el recipiente de expansión no sea inferior a 0° ni tampoco
superior a 5°.
que la posición inclinada del relé Buchholz no se desvíe más de 5° de la vertical tomando
como referencia la direccióntransversal al sentido de la circulación.
que la tubería no forme ángulos y que los codos se ejecuten preferentemente con radios interiores de R > 50 mm.
que la longitud libre de la tubería entre el relé Buchholz y el próximo punto fijo no sobrepase
los siguientes valores:
Diámetro de la tubería DN(mm)
Distancia (m)
25
0,5
50
0,7
80
1,0
Si la distancia es mayor que laindicada, será necesario colocar un apuntalamiento en las cercanías
inmediatas del relé Buchholz.
ATENCION
•
•
4
Durante el montaje es necesario tomar las medidas necesarias para que no penetren
suciedad, humedad o cuerpos extraños en el relé.
El líquido aislante del transformador, bobina de inductancia no debe contener materias conductivas.
2.2.
Llenado y desaireación del relé...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.