La Tempestad

LA TEMPESTAD

WILLIAM SHAKESPIARE

1

LA TEMPESTAD
William Shakespeare
La tempestad se representó por primera vez ante la corte de Jacobo I, el sucesor de Isabel, el 1 de
noviembre de 1611. Para concebir la isla (situada más o menos entre Túnez y Nápoles),
Shakespiare puede haberse basado en algunos relatos de la colonización de América. Uno de ellos
se conserva: en julio de 1609, unatormenta hundió la nave Sea-Adventure frente a las Bermudas;
en mayo de 1610 los colonos llegaron a Virginia, después de h aberse refugiado en una isla y
construido balsas. Copias de una carta que contaba la peripecia circularon por Londres a fines de
ese año. Otras lecturas que la obra no esconde son las Metamorfosis de Ovidio (en el discurso final
de Prospero), la Eneida y el ensayo deMontaigne sobre los caníbales, donde se recuerda a los
europeos que quien tortura para imponer un dios quizá no tenga derecho de juzgar otras
costumbres. Si para algo sirven estos datos es para realzar la soltura con que Shakespiare sintetizó
la información más surtida en una trama que diseñó él mismo. Esa trama debía ser certera para
cautivar al público de la época, pero totalmente extemporáneaporque era la puesta en un acto de
una visión.
PERSONAJES:
ALONSO, rey de Nápoles
SEBASTIÁN, su hermano
PRÓSPERO, el legítimo Duque de Milán
ANTONIO, su hermano, usurpador del ducado de Milán
FERNANDO, hijo del rey de Nápoles
GONZALO, viejo y honrado consejero
ADRIÁN nobles
FRANCISCO
CALIBÁN, esclavo salvaje y deforme
TRÍNCULO, bufón
ESTEBAN, despensero borracho
El CAPITÁN delbarco
El CONTRAMAESTRE
MARINEROS
MIRANDA, hija de Próspero
ARIEL, espíritu del aire
IRIS
CERES
JUNO espíritus Ninfas
Segadores

LA TEMPESTAD

WILLIAM SHAKESPIARE

2

PRIMER ACTO
Escena: una isla deshabitada.
Tempestuoso ruido de truenos y relámpagos.
Entran un capitán y un contramaestre.
CAPITÁN.-

¡Contramaestre!

CONTRAMAESTRE.-

¡Aquí, capitán! ¿Todo bien?

CAPITÁN.-Por fin. Llame a los marineros ¡Date prisa o encallamos! ¡Corre, corre!
Sale.
Entran los MARINEROS.

CONTRAMAESTRE.-

¡Ánimo, muchachos! ¡Vamos, valor, muchachos! ¡Deprisa, deprisa!
¡Arriad la gavia! ¡Y atentos al silbato del capitán! ¡Vientos, mientras haya
mar abierta, reventad soplando!
Entran ALONSO, SEBASTIÁN, ANTONIO, FERNANDO, GONZALO y
otros.

ALONSO.-

Con cuidado, amigo.¿Dónde está el capitán? (A los MARINEROS)
¡Portaos como hombres!

CONTRAMAESTRE.-

Os lo ruego, quedaos abajo.

ANTONIO.-

Contramaestre, ¿Y el capitán?

CONTRAMAESTRE.-

¿No le oís? Estáis estorbando. Volved al camarote. Ayudáis a la
tormenta.

GONZALO.-

Cálmate, amigo.

CONTRAMAESTRE.-

Cuando se calme la mar. ¡Fuera! ¿Qué le importa el título de rey al fiero
oleaje?¡Al camarote, silencio! ¡No molestéis!

GONZALO.-

Amigo, recuerda a quién llevas a bordo.

CONTRAMAESTRE.-

A nadie a quien quiera más que a mí. Vos sois consejero: si podéis
acallar los elementos y devolvernos la bonanza, no moveremos más
cabos. Imponed vuestra autoridad. Si no podéis, dad gracias por haber
vivido tanto y, por si acaso, preparaos para cualquier d esgracia en
vuestrocamarote. ¡Ánimo, muchachos! ¡Quitaos de en medio, vamos!
Sale.

GONZALO.-

Este tipo me da ánimos. Con ese aire patibulario, no creo que naciera
para ahogarse. Buen Destino, persiste en ahorcarle, y que la soga que le
espera sea nuestra amarra, pues la nuestra no nos sirve. Si no nació
para la horca, estamos perdidos.
Salen.
Entra el CONTRAMAESTRE.

LA TEMPESTAD
CONTRAMAESTRE.-WILLIAM SHAKESPIARE

3

¡Calad el mastelero! ¡Rápido! ¡Más abajo, más abajo! ¡Capead con la
mayor!
Gritos dentro.
¡Malditos lamentos! ¡Se oyen más que la tormenta o nuestro ruido!
Entran SEBASTIÁN, ANTONIO y GONZALO.
¿Otra vez? ¿Qué hacéis aquí? ¿Lo dejamos todo y nos ahogamos?
¿Queréis que nos hundamos?

SEBASTIÁN.-

¡Mala peste a tu lengua, perro gritón, blasfemo, desalmado!...