La Teoría Interpretativa Ensayo

La teoría interpretativa
Por: Stiven Zapata Saldarriaga
La teoría interpretativa o teoría del sentido como se le llamaba anteriormente por algunos intérpretes de la escuela de París (destacados:“Danica Seleskovitch, Marianne Lederer, Amparo Hurtado y a Jean Delisle, entre otros”) consiste en la interpretación como lo dice su nombre o en la trascodificación de elementos lingüísticos. Aunque suspretensiones están separadas a las de la lingüística tradicional, resulta interesante el postulado de la escuela de parís en la que afirma “la trascodificación es el hecho de traducir lenguas pero enel hecho del análisis del discurso y no tanto de la lengua” es decir se busca una interpretación en la acción de hablar, de expresarse. Aunque estos señores decían que no era el simple hecho detraducir la lengua, sino textos, pero el sentido de todos estos varían según aspectos: “culturales, religiosos, territoriales, familiares, entre otros” es preciso señalar que nunca se toma la informaciónliteral, sino equivalencias de sentido y significación por esto no hay que dejar de mencionar que esta teoría no se centra en un solo ámbito, sino que además tiene sus miradas en el aspecto social esdecir, evidenciar las pautas de “internacionalismo simbólico” y “la etnometodología”, estos dos términos resultan muy importantes ya que el internacionalismo simbólico es el manual de todo investigarpara saber cuándo debe tratar de interpretar esa sociedad pero por ningún motivo entrar a su intervención es decir ser un espectador, un ente pasivo, para ello debe comenzar a convivir con todas lasconvenciones que existan allí, en cambio la etnometodología, el investigador debe encontrar rasgos comunes para entrar allí y le sea más fácil comprender, ambas tiene la finalidad de entender unasociedad más humana. El rol cada conjunto humano es diferente por factores que ya habíamos mencionado es por eso que su comprensión resulta complicada, ya que hay entrar a analizar en detalle cada uno de...