La Testigo Nora Roberts 1

NORA ROBERTS

LA TESTIGO

Traducción de
Nieves Calvino Gutiérrez

www.megustaleerebooks.com

Para Laura Reeth,
maestra de los detalles

Elizabeth

Lo más doloroso de la infancia es esto: su profunda soledad, su profunda ignorancia.

OLIVE SCHREINER

1
Junio de 2000

La efímera rebelión adolescente de Elizabeth Fitch, que comenzó con el tinte «Negro intenso» de
L’Oréal, unas tijeras y uncarnet falso, terminó en un baño de sangre.
En sus dieciséis años, ocho meses y veintiún días, había seguido de manera obediente las
directrices de su madre. La doctora Susan L. Fitch daba directrices, no órdenes. Elizabeth se había
ceñido a los horarios que su madre había estipulado, había ingerido las comidas de la dieta
elaborada por la nutricionista y la cocinera de su madre y había llevado tambiénla ropa elegida por
su asistente de compras.
La doctora Susan L. Fitch vestía de forma conservadora, tal y como en su opinión debía hacerlo la
jefa de cirugía del Silva Memorial Hospital de Chicago. Esperaba e imponía que su hija hiciera lo
mismo.
Elizabeth estudiaba con diligencia y destacaba en los programas académicos que su madre
organizaba. En otoño regresaría a Harvard para empezar lacarrera de Medicina y así poder
convertirse en médico, como su madre; una cirujana, como su madre.
Elizabeth, nunca Liz, Lizzie ni Beth, hablaba español, francés e italiano con fluidez; ruso, de forma
pasable, y japonés básico. Tocaba el piano y el violín. Había viajado a Europa, a África. Se conocía
todos los huesos, nervios y músculos del cuerpo humano e interpretaba de memoria los conciertos n.º
1 yn.º 2 para piano de Chopin.
Jamás había tenido una cita ni besado a un chico. Nunca había paseado por el centro comercial con
un grupo de chicas, asistido a una fiesta de pijamas ni reído con las amigas mientras tomaban una
pizza o un helado.
A sus dieciséis años, ocho meses y veintiún días, era un producto del meticuloso y detallado plan
de su madre.
Eso estaba a punto de cambiar.
Observó a sumadre mientras hacía el equipaje. Susan, con el vivo cabello castaño recogido en su
característico moño francés, colgó con cuidado otra prenda en el portatrajes y a continuación revisó
la copia impresa con el programa diario desglosado en subgrupos de la conferencia médica de una

semana de duración. El listado incluía una hoja de cálculo en la que figuraba cada evento, cita,
reunión y comida, conel traje, los zapatos, el bolso y los accesorios idóneos para cada
acontecimiento.
Trajes de diseño; zapatos italianos, por supuesto, pensó Elizabeth. Uno debía ir de punta en
blanco, vestir buena ropa. Pero nada de colores vivos ni estridentes entre los negros, grises y
marrones. Se preguntaba cómo su madre podía ser tan guapa y vestir de un modo tan soso a
propósito.
Tras dos semestresintensivos en la universidad, Elizabeth pensaba que tal vez había empezado a
desarrollar su propio sentido de la moda. De hecho se había comprado unos vaqueros, una sudadera
con capucha y unas botas de tacón bajo en Cambridge.
Había pagado en efectivo para que el cargo no apareciera en el extracto de su tarjeta de crédito, en
caso de que su madre o el contable revisaran y preguntaran por los artículos,que en esos momentos
estaban escondidos en su cuarto.
Se había sentido una persona diferente con aquello puesto, tan distinta que había ido a un
McDonald’s y había pedido su primer Big Mac con patatas fritas grandes y un batido de chocolate.
Había sentido un placer tan inmenso que tuvo que ir al baño y encerrarse para llorar un poco.
Suponía que las semillas de la rebelión se plantaron aquel día, otal vez siempre habían estado ahí,
latentes, y la grasa y la sal las habían despertado.
Pero podía sentirlas, podía sentirlas de verdad, germinando en su vientre.
—Tus planes han cambiado, madre. No significa que los míos tengan que cambiar con ellos.
Susan se tomó un momento para colocar bien una bolsa de zapatos en una maleta Pullman,
guardándola con sus hermosas y diestras manos de cirujana,...