La Tierra Baldía

Tarea domiciliaria sobre La tierra baldía de T. S. Eliot
María Noel Faral
4 B Literatura – Agosto de 2012
Profesora: Graciela de Medina

La tarea consiste en tomar uno o dos versos de cualquier sección de La tierra baldía y hacer un análisis lo más exhaustivo posible. Para el mismo me centraré en el poema IV de la obra titulado en inglés Death by Water o en español Muerte por Agua.
Acontinuación cito de la obra de la editorial Cátedra el fragmento del texto a analizar:
Death by Water
A current under sea 315
Pcked his bones in Whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirlpool.

Muerte por Agua
Una corriente bajo el mar
Recogió sus huesos entre susurros. En levantarse
Y caer pasó las etapas de vejez y juventudEntrando en el remolino.

En español nos enfrentamos a cuatro versos encadenados por encabalgamientos. Dichos versos cumplen con las reglas clásicas de la poesía ya que a pesar de que no existe ningún tipo de rima, producto de la traducción, si hay coincidencia de cantidad de sílabas: el primero y el cuarto están formado por ocho sílabas y el segundo y tercero por dieciséis.
Ahora bien, que pasaen el idioma original. Debido a mi escaso conocimiento del mismo y después de haberlo leído insistentemente creo descubrir cierta rima asonante, y definitivamente tanto el primero como el último verso coinciden en su cantidad de sílabas con seis cada uno. En síntesis, lo que me parece más digno de destacar en esta estructura de versos es que tanto la apertura como el cierre están signados porversos cortos unidos por la temática del agua: “corriente” y “remolino” hacen referencia a un tipo de movimiento marino; un movimiento envolvente, atrayente, absorvente, difícil de librar.
El título de este poema hace referencia a la última recomendación que hace el personaje de Madame Sosostris, “famosa pitonisa “de La tierra baldía en el poema I The burial of the dead o El entierro de losmuertos, al yo estructurador del poema. “Teme a la muerte por agua” es la recomendación. La vidente, previo a este consejo, ha venido mostrando ciertas cartas sacadas al azar y entre ellas ha salido “casualmente” (y lo escribo entre comillas porque considero que nada en esta obra sea casual) la carta del Tarot El Marino fenicio ahogado, es así que en esta parte del poema nos enfrentamos con dossituaciones marcadas con anterioridad en la obra: la muerte por agua y el fenicio ahogado. En esta parte la profecía se ha cumplido: Flebas el fenicio ha muerto ahogado en el mar.
Si vamos a las citas de La tierra baldía descubrimos que en este personaje “convergen, según las notas de Eliot, el Marino Fenicio ahogado, Mr. Eugenides, el mercader de Esmirna y Ferdinand” (citas de la editorialCátedra. Página 259). Lo que quiero destacar de esta cita es que este personaje no es sólo un personaje, son todos los personajes que se repiten incesantemente a lo largo de toda la obra y nuevamente vuelvo a citar “Flebas es el prototipo del hombre común, que aúna en su figura a los demás personajes, los hombres del mundo y de los negocios, asociados a la imagen del agua: Stetson, navegante como él,Mr Eugenides, el mercader de ayer y de hoy, Ferdinand, el príncipe de Nápoles y el yo estructurador.” (Prólogo de Cátedra. Página 147). Es claro que la muerte de Flebas no está aquí como un “sandwiche”, cumple una función ejemplarizante, porque este hombre “como tú, antaño hermoso y esbelto” ha muerto. “Ten presente a Flebas” nos advierte el yo estructurador, a todos nosotros, individuos de lavida moderna: “gentiles o judíos”, no importa, nos tocará pasar por la misma situación.
Flebas ha pasado las etapas de su existencia, aquí invertidas “vejez y juventud”, levantándose y cayéndose en el remolino de la vida. Ese remolino vital que finalmente lo ha engullido para no dejarlo salir es el mismo que nos atrapa a nosotros los hombres modernos y nos avienta para nuevamente incorporarnos...