La tortuga Ecuestre

ESBOZOS SOBRE LA TORTUGA ECUESTRE (César Moro)

Denominar tratado a este sencillo, (pienso) escaparía de las formalidades meramente establecido por todo crítico; más bien, sólo significa un pequeño esbo-zo de la única obra escrita por César Moro en español.
Lo que realmente empuja a uno a valorar y tratar de inmiscuirse dentro de la temá-tica de La Tortuga Ecuestre y reconocer en ella losaspectos que el surrealismo europeo se hace presente dentro de los lineamientos que se buscaban acabar en nuestro Perú en pro de una diferenciación de las manifestaciones europeas y americanas.
El presente trabajo se basa en redescubrir lo que Moro plasmó en su momento y denotar los temas que le condujeron a escribir este poemario. Es así que aborda-remos tanto los aspectos formales como lostemáticos para su respectivo análisis.


I
César Moro (Lima, 1903 - 1956)
Su verdadero nombre (Alfredo Quíspez Asín) estuvo disfrazado bajo el seu-dónimo de César Moro debido al rompimiento con la sociedad de su tiempo (Li-ma). Se introdujo en el mundo surrealista Francés que lo llevó al punto de desli-garse hasta de su lengua materna.
Sus obras reconocidas son La tortuga ecuestre (1958); Lettred'amour (1939); El castillo de Grisú (1941); L'homme du paradisier et autres textes (1944); Trafalgar Square (1954); Amour à mort (1955).
Como observamos casi en la totalidad su producción literaria estuvo en lengua francesa salvo la que estamos tratando en este trabajo. Curiosamente La Tortuga Ecuestre fue publicada muchos años después de su culminación ya que ninguna editorial quería publicarla.Fue sino, que gracias a la ayuda de un fiel amigo André Coyné que la famosa obra surrealista salió a flote luego de permanecer en el anonimato por 20 años aproximadamente. Pero ¿a qué se debió la negación de su publicación por parte de las editoriales? La respuesta a esta interrogante podría hallarse en otra: ¿será que no fue comprendida?, ¿será que se advertía ya en el autor cierto desapego porsu cultura? Las respuestas quedarán a criterio de cada lector.
La Tortuga Ecuestre, se nos presenta bajo los cánones del Vanguardismo, esencialmente del Surrealismo. Está provista de un lenguaje de uso común, se podría decir coloquial, lo que Moro adopta en su poemario son frases que no exi-gen al lector conocer excesivamente términos diccionaristas, las cuales tienen que se necesitaría un apoyo(diccionario), palabras como:
“Tener entre las manos largamente una sombra
De cara al sol
Tu recuerdo me persiga o me arrastre sin remedio
Sin salida sin freno sin refugio sin habla sin aire
El tiempo se trasforma en casa de abandono
En cortes longitudinales de árboles donde tu imagen se disuelve
en humo
(…)
FRAGMENTO DE: BATALLA AL BORDE DE UNA
CATARATA

Claramente podemos darnoscuenta que las dicciones son comprensibles, de fácil asimilación y que no sugieren a los lectores poseer habilidades en el ma-nejo de palabras cuya complejidad podrían merecer un exhaustivo análisis.


Lo que se presentan en La Tortuga Ecuestre son la cultura, el buen gusto y la sensibilidad que han hecho que el temple de ánimo – denominación del estilo que hace Luis Alberto Sánchez en BreveTratado de Literatura General- de Moro se vea reflejado como su estilo en la obra. Agregando someramente algunos más en su producción, vemos que priman en su talante las manifestaciones culturales en la se encontraba viviendo el autor; la asimilación de todo lo que se presentaba en ese tiempo hacen de La Tortuga Ecuestre una obra en donde los aspectos men-cionados son notorios, tanto así que latortura, el amor, la añoranza, la soledad, etc., no son, sino lo que él vivía, y el mundo subconsciente e inconsciente también son partícipes de lo que quería y buscaba plasmar en su obra. El estilo liberal e indomable hacia las convenciones de la España antigua, llevaron a Moro a dejar de lado los signos de puntuación, tales como el punto, las comas, los dos puntos, etc. Cabe señalar que César Moro...