La Trama De La Vida

Fritjof Capra

La trama de la vida
Una nueva perspectiva de los sistemas vivos

T raducción de David Sempau

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

ÍNDICE

Nota del traductor
Agradecimientos
Prefacio

9
15
19

P r i m e r a parte
E L CONTEXTO CULTURAL

1 . E c o l o g í a profunda: u n nuevo p a r a d i g m a

25

S e g u n d a parte
L A EMERGENCIA D E L PENSAMIENTO SISTÉMICO2 . D e l a s partes a l todo
3 . La teoría de sistemas
4 . L a l ó g i c a d e l a mente

37
56
70

T e r c e r a parte
L AS PIEZAS D E L PUZZLE

5 . Modelos de a u t o o r g a n i z a c i ó n
6. L a s matemáticas de la complejidad

93
129

C u a r t a parte
L A NATURALEZA DE LA VIDA

7 . U n a n u e v a síntesis
8 . E s t r u c t u r a s disipativas
9 . Autoconstrucción1 0 . E l despliegue d e l a v i d a
1 1 . E l alumbramiento d e u n mundo
1 2 . S a b e r que sabemos

171
190
206
233
274
295

Epílogo: A lfabetización ecológica
Apéndice: B ateson de nuevo

307
315

Notas
Bibliografía
Í ndice temático

319
335
3 45

T ítulo de la edición original:
T he Web of Life
Anchor Books
N ueva York, 1996

Portada:
J ulio VivasIlustración de Jasmine Kaposi

© Fritjof Capra, I 996
© E DITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1998
Pedro de la Creu, 58
08034 Barcelona
I SBN: 84-339-0554-6
Depósito Legal: B. 891 8-1998

A la memoria de mi madre,
Ingeborg Teuffenbach,
a quien debo el don y la disciplina de la escritura

N OTA DEL TRADUCTOR

La vida, en su infinita generosidad, nos reserva sorpresas y regalos a los que nos lleva porlos caminos más insospechados. En invierno de 1991, curioseando por las estanterías de una tienda Nueva Era, me encontré cara a cara con un ejemplar de El punto
c r u c i a l de Fritjof Capra. Fue amor a primera vista, que no pudo
consumarse de inmediato ya que mi situación económica no lo permitía. No obstante, en el verano del 92 lo recibí como regalo de aniversario. Ya desde las primeraspáginas, tuve la fuerte sensación de
hallarme en un viaje «de vuelta a casa» de la mano de un guía sumamente experto y documentado, viaje en el que iba encontrando
confirmadas
intuiciones,
percepciones,
inquietudes y esperanzas,
descubriendo al mismo tiempo más y más derivaciones e interconexiones en una apasionante trama.
El rigor del análisis, la cohesión de lo expuesto, la claridad de
lasideas y la solidez, de los argumentos que caracterizan toda la
obra, fruto todo ello -como después descubrí- de un trabajo exhaustivo, concienzudo,
incansable e inspirado en todo momento
por el noble afán de poner de manifiesto los orígenes y causas de los
problemas más acuciantes de nuestra civilización y presentar alternativas viables, se convirtieron para mí en una base sólida desde la
queemprender mi propio viaje hacia la autenticidad.
Siempre deseé que dicho viaje me permitiera conocer personalmente al hombre cuya obra había tenido un peso decisivo en la balanza, de mi vivencia personal y así, cuando una vez más la vida me
mostró el camino al ofrecerme la lectura, de un artículo sobre el
Schumacher College en el que se mencionaba a Fritjof Capra como
profesor habitual de dichocentro, no dudé en pedir información sobre las actividades del mismo y solicitar una. beca para el siguiente
curso a cargo del profesor. La beca me fue denegada, lo cual, dicho
sea. de paso, resultó ser lo más conveniente ya que, por un lado, mi
9

situación económica seguía sin permitirme alegrías tales como los
gastos del viaje y del resto del coste del curso, y por otro, como despuéssupe, el curso Capra-93 fue bastante accidentado al declarársele al profesor un sarampión nada más llegar al College, lo que le
obligó a impartirlo por megafonía durante más de la mitad de su
duración a un grupo de alumnos que, por otra parte, resultó ser demasiado numeroso para la buena marcha del mismo.
No obstante seguí en la brecha y, al año siguiente, vi culminadas mis aspiraciones al...