La verdadera historia de la conquista

DEL CASTILLO

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
(Manuscrito «Guatemala»)
Edición crítica de

JOSÉ ANTONIO BARBÓN RODRÍGUEZ

El Colegio de México, Universidad NacionalAutónoma de México, Servicio Alemán de Intercambio Académico, Agencia Española de Cooperación Internacional

BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO . índice

HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑAEstudio

I. II.

BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO. VIDA FUENTES DE LA HISTORIA VERDADERA. MANUSCRITOS

3 43

Manuscrito GUATEMALA Manuscrito REMÓN Manuscrito ALEGRÍA Manuscrito «GUATEMALA» y la«PRIMERA EDICIÓN» frente a frente La HISTORIA VERDADERA a través del tiempo: ediciones y traducciones
III. IV. LÁMINAS GRAMÁTICA

;

51 61 64 .66 84
95 113

Artículo Sustantivo Adjetivo PronombreVerbo : : Fórmulas de tratamiento, y estilo directo Españoles Indios : Estilo indirecto
V.

.' '. '..' :..

119 120 122 123 125 129 130 134 138
143

LA CRÓNICA DE INDIAS. BERNAL DÍAZ DELCASTILLO Y FRANCISCO LÓPEZ DE GOMARA

;
VI.

Las Casas - Fernández de Oviedo Las Casas - López de Gomara...(y Cortés) Las Casas - Pedro Mártir de Anglería Fernández de Oviedo - Pedro Mártir de AngleríaBernal Díaz - López de G o m a r a . Las rectificaciones de Bernal Díaz... ha Historia Verdadera frente a La conquista de México Distribución del relato El Cortés de Bernal Díaz Bernal Díaz y el indioBernal Díaz y sus compañeros ¿Y el propio Bernal Díaz? La verdad y el estilo
INDIGENISMOS EN LA HISTORIA VERDADERA ;

•„ '.

.'.'.

;
...;

147 153 156 157 159 162 183 200 203 215 221 225228
231

1087

BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO . índice

VIL

LÉXICO ESPAÑOL EN LA HISTORIA

VERDADERA

239

VIII. GLOSARIO DE LA HISTORIA
IX. ONOMÁSTICA

VERDADERA

253
493

l-Nombresde españoles, europeos y de la antigüedad clásica 2- Personajes indígenas
X. TOPONIMIA

493 705
725

1- Topónimos españoles y otros 2- Topónimos americanos
XI. DOCUMENTOS DE BERNAL DÍAZ...