La vida de Jaufre Rudel

La Vida de Jaufré Rudel

Lingüística Romànica

1. Presentació històrica i lingüístico-literària del text
El text a comentar és un document en prosa del segle XII que explica la vida de Jaufré
Rudel, qui formà part del gènere literari de la poesia trobadoresca. El context històric i
geogràfic dels trobadors i de la lírica occitana es comprèn entre els segles XI i XIII1.
Ens hem d’ubicar enun territori força fragmentat al llarg de la història. En aquella
època, el poder dels nobles superava el poder que teòricament tenia el rei de França
sobre aquells territoris, i la societat occitana tingué un gran protagonisme històric.
La poesia trobadoresca es caracteritza perquè és obra d’individus d’identitat coneguda,
és lírica i està escrita en llengua vulgar, entesa per tothom. A més,no fou concebuda per
a ésser llegida, sinó per a ésser escoltada. El poeta, anomenat trobador, componia la
lletra i la música de les diverses peces que després havien d’ésser divulgades, mitjançant
el cant, pels joglars. Aquestes poesies van ser compilades en els cançoners (en total se’n
conserven 76), que són uns documents que consten de tres apartats: vides, razos (les
raons per les qualshavia estat escrit el determinat poema) i les composicions. Pel que fa
a les vides, on s’explica de forma narrativa la vida del trobador, n’hi ha de tot tipus:
extenses o curtes i reals o inventades, com s’ha pogut comprovar en comparar-les amb
altres documents de l’època. No obstant a això, no hi ha vides de tots els trobadors, sinó
només dels més coneguts.
Jaufré Rudel (Blaia 1113-TerraSanta, 11482) va ser príncep de la ciutat francesa de
Blaia3 i un conegut trobador en llengua d’oc. D’aquest poeta ens ha arribat un petit
cançoner de sis poemes on també ens apareix la vida. Les seues poesies, escrites en
provençal, canten a aquest amor llunyà que apareix explicat en la seua vida: el trobador
s’ha enamorat d’una dama allunyada, la comtessa de Trípoli que, segons afirma, no havist mai i de la qual s’ha enamorat només per les lloances que fan d’ella els pelegrins
d’Antioquia. Alguns estudiosos han intentat posar nom a l’enamorada de Rudel:
Carducci pensa que és Elionor d’Aquitània, Carl Appel diu que és l’amor a la Verge,
Grace Frank, en canvi, creu que és l’amor per la Terra, etc. Així doncs, la seua poesia,
pròpia del trobar leu (o pla), es caracteritza per un jocpoètic de forma simple (tal i com
1

A la zona del Migjorn de la Gàl·lia (Gàl·lia meridional), al nord-oest d’Itàlia i a la zona nord-est de la
Península Ibèrica (Catalunya).
2
Aquestes dates són aproximatives, una deduïda a partir d’un document del 1125, on consta com a fill de
Girard de Blaia, i l’altra basant-se en la segona croada. El que està clar és que morí abans de 1164, on undescendent seu, Girard de Blaia, emprengué peregrinatge per veure el Sant Sepulcre.
3
Ciutat francesa situada al departament de la Gironda, a la desembocadura del riu Garona, prop de
Bordeus.

1

La Vida de Jaufré Rudel

Lingüística Romànica

es veu en la vida ab paubres motz): poca mètrica, simplicitat de rimes, pobresa de
vocabulari, etc.
Pel que fa a la llengua que s’empra en eldocument, la literatura dels trobadors4 és
escrita en la llengua vulgar occitana. Estem davant, doncs, del primer gènere literari que
va sorgir a Europa escrit en una llengua diferent de la llatina. Els trobadors van optar
per utilitzar la llengua vulgar pròpia d’Occitània, ja que d’aquesta manera la poesia era
entesa per tothom, tant pels estrats superiors com pel poble, i l’individus’identificava
més. Malgrat la diversa procedència dels poetes que escriuen, la llengua de les
composicions presenta una uniformitat molt notable i relativament pocs trets dialectals.
Es tracta, per tant, d’una poesia escrita en una llengua supradialectal, una mena koiné5,
és a dir, una variant lingüística específica per a la poesia ben compresa per tot el domini
lingüístic i amb gran èxit més enllà del...