La Vida Es Sueño

LA VIDA ES SUEÑO
Pedro Calderón de la Barca

Edición electrónica de Matthew D. Stroud basada en la edición
electrónica de Vern Williamsen y J. T. Abraham disponsible en la
colección de la Association for Hispanic Classical Theater, Inc.
Personas que hablan:
Rosaura, dama
Segismundo, príncipe
Clotaldo, viejo
Estrella, infanta
Clarín, gracioso
Basilio, rey de PoloniaAstolfo, infante
Guardas
Soldados
Músicos
JORNADA PRIMERA
[En las montañas de Polonia]
Salen en lo alto de un monte Rosaura, en hábito de hombre, de
camino, y en representado los primeros versos va bajando.

Rosaura: Hipogrifo violento
que corriste parejas con el viento,
¿dónde, rayo sin llama,
pájaro sin matiz, pez sin escama,
y bruto sin instinto
natural, al confusolaberinto
e esas desnudas peñas
te desbocas, te arrastras y despeñas?
Quédate en este monte,
donde tengan los brutos su Faetonte; 10
que yo, sin más camino
que el que me dan las leyes del destino,
ciega y desesperada
bajaré la cabeza enmarañada
de este monte eminente,
que arruga al sol el ceño de su frente.
Mal, Polonia, recibes
a un extranjero, pues con sangreescribes
su entrada en tus arenas,
y apenas llega, cuando llega a penas; 20
bien mi suerte lo dice;
Versificación:
Silvas pareadas
1 hipogrifo:
animal mítico,
mitad caballo y
mitad águila y león
4 matiz: unión de
diversos colores
7 peñas: rocas
8 despeñas: te
arrojas desde un
lugar alto
10 Faetonte: hijo
de Helios y
Climene que pidió
a su padre permisopara conducir el
carro solar, pero
que desvió su ruta
y calcinó la Tierra.
14 enmarañada:
enredada mas ¿dónde halló piedad un infelice?
Sale Clarín, gracioso.
Clarín: Di dos, y no me dejes
en la posada a mí cuando te quejes;
que si dos hemos sido
los que de nuestra patria hemos salido
a probar aventuras,
dos los que entre desdichas y locuras
aquí habemos llegado,
y doslos que del monte hemos rodado, 30
¿no es razón que yo sienta
meterme en el pesar, y no en la cuenta?

Rosaura: No quise darte parte
en mis quejas, Clarín, por no quitarte,
llorando tu desvelo,
el derecho que tienes al consuelo.
Que tanto gusto había
en quejarse, un filósofo decía,
que, a trueco de quejarse,
habían las desdichas de buscarse. 40Clarín: El filósofo era
un borracho barbón; ¡oh, quién le diera
más de mil bofetadas!
Quejárase después de muy bien dadas.
Mas ¿qué haremos, señora,
a pie, solos, perdidos y a esta hora
en un desierto monte,
cuando se parte el sol a otro horizonte?

Rosaura: ¿Quién ha visto sucesos tan extraños!
Mas si la vista no padece engaños 50
que hace la fantasía,a la medrosa luz que aun tiene el día,
me parece que veo
un edificio.
52 medrosa: que
atemoriza
Clarín: O miente mi deseo,
o termino las señas.

Rosaura: Rústico nace entre desnudas peñas
un palacio tan breve
que el sol apenas a mirar se atreve;
con tan rudo artificio
57 rústico: toscola arquitectura está de su edificio, 60
que parece, alas plantas
de tantas rocas y de peñas tantas
que al sol tocan la lumbre,
peñasco que ha rodado de la cumbre.
Clarín: Vámonos acercando;
que éste es mucho mirar, señora, cuando
es mejor que la gente
que habita en ella, generosamente
nos admita.

Rosaura: La puerta
—mejor diré funesta boca—abierta 70
está, y desde su centro
nace la noche,pues la engendra dentro.
70 funesta: que
causa dolor
72 engendra:
origina
Suena ruido de cadenas.
Clarín: ¿Qué es lo que escucho, cielo!
Rosaura: Inmóvil bulto soy de fuego y hielo.
Clarín: ¿Cadenita hay que suena?
Mátenme, si no es galeote en pena.
Bien mi temor lo dice.
76 galeote: el que
remaba forzado en
una embarcación
antigua de vela
Dentro Segismundo....