la vida es sueño

Pedro Calderón de la Barca
LA VIDA ES SUEÑO
Comedia
Estrenada en Madrid en 1636

Adaptación para alumnado de Secundaria a partir de la edición electrónica de Matthew D. Stroud, basada, a su vez, en la electrónica de
Vern Williamsen y J. T. Abraham disponible en la colección de la Association for Hispanic Classical Theater, Inc.
Fuente:
http://www.trinity.edu/mstroud/comedia/vidsue1a.htmlCriterios de la adaptación
El texto ha sido aliviado de datos reiterativos, ciertos juegos conceptuales, digresiones y alusiones mitológicas. Para facilitar la lectura de nuestros
alumnos, la obra aparece anotada mediante una columna a la derecha donde, en correspondencia con los versos, se aclaran múltiples cuestiones léxicas,
temáticas y estilísticas. Por supuesto, no se han modificado ni laestructura interna del relato ni el conflicto ni la polimetría. Las supresiones se han indicado
con corchetes. Para realizar esta adaptación, se han seguido –además de la electrónica de Matthew D. Stroud- las siguientes ediciones de la obra:
P. Calderón de la Barca. La vida es sueño. Ediciones Tarraco. Tarragona, 1982. Edición de Dámaso Chicharro Chamorro.
P. Calderón de la Barca. La vida essueño. Editorial Anaya (Biblioteca didáctica Anaya, nº 2). Madrid, 1985. Edición de Ana Suárez Miramón.
P. Calderón de la Barca. La vida es sueño. Editorial Cátedra (Colección Letras Hispánicas). Madrid, 1985. Edición de Ciriaco Morón.
P. Calderón de la Barca. La vida es sueño. Editorial CCS (Colección Galería del Unicornio: teatro clásico). Adaptación para adolescentes de Miguel
Ángel Ontanaya.JORNADA PRIMERA
I [En la torre]
Sale en lo alto de un monte Rosaura, en hábito de
hombre, de camino, y en representado los primeros
versos va bajando.
Rosaura

Hipogrifo violento
que corriste parejas con el viento,
¿dónde, rayo sin llama,
pájaro sin matiz, pez sin escama,
y bruto sin instinto
natural, al confuso laberinto
de esas desnudas peñas
te desbocas, te arrastras ydespeñas?
Quédate en este monte,
donde tengan los brutos su Faetonte;..... ..... 10
que yo, sin más camino
que el que me dan las leyes del destino,
ciega y desesperada
bajaré la cabeza enmarañada
de este monte eminente,
que arruga al sol el ceño de la frente.
Mal, Polonia, recibes
a un extranjero, pues con sangre escribes
su entrada en tus arenas,
y apenas llega, cuando llega a penas;..........20
bien mi suerte lo dice;
mas ¿dónde halló piedad un infelice?
Sale Clarín, gracioso
[…]

Clarín

Mas ¿qué haremos, señora,
a pie, solos, perdidos y a esta hora
en un desierto monte,
cuando se parte el sol a otro horizonte?

Rosaura

NOTAS
Todas las notas aluden
a la numeración de los versos.

1.- Versificación: silvas pareadas: ritmo pausado y grave.
1-8 Rosaura se dirige,mediante diversas metáforas, al
caballo que la acaba de derribar, para preguntarle –
figuradamente– qué lugar es aquel donde se ha desbocado,
o sea, donde ha sido derribada.
1 hipogrifo: animal mitológico, mitad caballo y mitad grifo
(suma de águila y león). 2 corriste parejas con el viento:
corriste tanto como el viento. 4 matiz: colores. 5 bruto:
animal irracional, en general, alusión acuadrúpedos. 7
peñas: rocas. 8 desbocas: dejas de obedecer al freno del
jinete. 10 Faetonte o Faetón (Mitología): hijo de Helios y
Climene que pidió a su padre permiso para conducir el carro
del Sol, no supo hacerlo, se salió de la ruta, calcinó la Tierra y
se despeñó en el mar. Faetón, como Segismundo, es hijo de
rey, ignora quién era su padre (Helios) hasta que llega a la
adolescencia, ycomo aquel, una vez que descubre su
auténtico linaje, se comporta temeraria e imprudentemente.
14-16 El sentido sería: El sol le hace arrugar al monte el ceño
de la vegetación del mismo modo que hace con quien mira
de frente su resplandor: tanto más que se supone que, por
estar atardeciendo, solo ilumina la parte alta del monte.
14 enmarañada: enredada. 15 eminente: alto, elevado. 16...