la vida

ARCILIO BONNE BRAVO
Facultad de Humanidades
Universidad de Oriente
arci@fch.uo.edu.cu

Evolución y desarrollo de algunos galicismos en el español de Cuba
Desde que el territorio de las actuales España y Francia formaba parte del Imperio Romano de Occidente, las
relaciones entre ambas naciones han sido muy estrechas1, aunque, generalmente, se tiene la impresión de que
estos vínculos se danen un solo sentido, unas veces de norte a sur, otras, de sur a norte. De esta circulación,
entre otras cosas, se tratará haciendo énfasis, por la naturaleza del trabajo, en las de norte a sur, o sea de
Francia hacia España.
Son muchos los hechos que dan cuenta de las estrechas relaciones entre España y Francia, de ello se han
2
ocupado varios autores, algunos de ellos consultados para eldesarrollo de esta investigación . En particular,
Rafael Lapesa en su Historia de la lengua española (1981) subraya el influjo ultrapirenaico durante el reinado de
Alfonso VI (1065-1190) derivado de sus relaciones familiares, lo que propició la inmigración francesa, que se
mantiene durante toda la Edad Media y, por supuesto, la entrada de muchos términos provenzales y franceses.
Un puntoimportante en esta entrada de galicismos lo tiene la peregrinación a Santiago3. Es la época del ingreso
de muchos términos como homenaje, monje, frailes, mesones, manjares, vinagre, etc. A los últimos años del siglo
XI corresponde la introducción en el español de la grafía francesa ch para el fonema palatal africado sordo. Lo
dicho demuestra que España y Francia han tenido contactos lingüísticos einterculturales que datan de siglos y
que, sin dudas, los eventos históricos vividos por estas naciones desde los primeros momentos justifican la
influencia mutua en sus culturas.
Sin embargo, en el siglo XVIII, la inquietud por la proliferación de galicismos es palpable, así lo demuestran
algunos ejemplos en la poesía, el teatro, la prensa, etc. No son pocos los intelectuales de la época queprotagonizan un verdadero episodio de resistencia y rechazo al empleo abusivo de estos términos. Tal es el caso
de Benito Jerónimo Feijóo (cit. por Françoise Étienvre, 2000), uno de los defensores de la independencia y la
suficiencia del español en todos los campos, quien al respecto, dice:
A infinitos españoles oigo usar de la voz Remarcable diciendo:
Es un secreto remarcable, una cosaRemarcable. Esta voz francesa no significa mas ni menos
que la castellana Notable, así como la voz Remarque, de donde viene Remarcable no significa
más ni menos que la voz castellana Nota, de donde viene Notable.
Teniendo la voz castellana la misma significación que la francesa y siendo por otra parte más
breve y de pronunciación menos áspera, ¿no es extravagancia usar de la extranjera dejando lalengua propia? Lo mismo puede decirse de muchas voces, que cada día nos trahen (sic) de nuevo
las gacetas {...} En la forma, pues, que está hecha hoy nuestra lengua, puede pasar sin socorros
de otra alguna, y uno de los motivos que he tenido para escribir en castellano esta obra, en cuya
prosecución apenas habrá género de literatura o erudición que no se toque, fue mostrar que para
escribir entodas materias; basta para sí sólo nuestro idioma sin los subsidios del ajeno,
exceptuando empero algunas voces facultativas, cuyo empréstito es indispensable de unas
naciones a otras. (Apud: Etienvre, Françoise - 2000).
Como Feijóo hubo otros que rechazaban el exceso de galicismos o francesismos que minaban y, a su entender,
catalogaban el español como una lengua de pocos recursos, cuando locierto era que el castellano estaba siendo
víctima de una moda nociva. En este sentido, se pronuncia Rafael María Baralt, historiador, poeta y filósofo
4
venezolano quien con su Diccionario de galicismos (voces, locuciones y frases) de 1855 , alerta sobre lo que en
ese momento, en su criterio, estaba sucediendo.
Esta actitud de rechazo ante los galicismos se extiende hasta nuestros días y son...