la vida

U.S. Economy Takes Another Sick Day
Economía estadounidense sufre otra vez
Last month, when the Bureau of Economic Analysis announced that gross domestic product had grown at a lead-footed rateof 0.1 percent in the first quarter, economic analysts could focus on two pillars of hope. The first was that the winter weather was unusually awful, and first-quarter growth probably reflected that.And the second? This was a very preliminary number, and it seemed reasonable to think that it might be revised upward.
El mes pasado, cuando el Departamento de Análisis Económico anunció que elproducto interno bruto había aumentado a una tasa de un solo 0,1 por ciento durante el primer trimestre, los analistas económicos pudieron enfocarse en dos hechos esperanzadores. El primero; el clima deinvierno fue inusualmente malo y tal vez el crecimiento del primer trimestre reflejo eso. Y el segundo hecho, es que esta fue una cifra muy preliminar y parecía razonable pensar que podría serrevisada a la alza.
The operative word is "seemed." Now the BEA has provided its first revision, and things only get more dismal: The economy actually contracted in the first quarter instead of just lyingdown on the sofa and feeling all mopey and sad. Key areas of decline were exports, inventories and nonresidential fixed investment. In other words, whatever happened was happening on the businessside.
El termino clave es “al parecer”. Ahora, el BEA (por sus siglas en inglés), ha entregado su primera revisión y todo se pone aún más desalentador, pues, la economía en realidad se contrajo en elprimer trimestre, en vez de mantenerse. Las principales causas fueron la fuerte caída de las exportaciones, de la inversión fija y la construcción inmobiliaria. En otras palabras, sea lo que sea quehaya sucedido, estaba pasando en el área empresarial.

This doesn't necessarily signal a slide into another recession, so don't rush out to change your money into gold certificates and canned goods....