la violencia hacia la mujer

VAW-Spanish-4-24-07

4/25/07

9:15 AM

Page i

Poner fin a la violencia
contra la mujer
De las palabras los hechos

Estudio del Secretario General
Naciones Unidas

NACIONES UNIDAS

VAW-Spanish-4-24-07

4/25/07

9:15 AM

Page ii

NOTA
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en
que aparecen los datos que contiene no implican, de parte de la
Secretaríade las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas
citados, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o limites.
En la presente publicación la palabra `país’ también se emplea,
cuando corresponde, con respecto a territorios o zonas.
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letrasmayúsculas y cifras.
Esta publicación no ha pasado por los servicios de edición y
corrección formal.

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS
No. de venta: S.06.IV.8
ISBN-10: 92-1-330196-0
ISBN-13: 978-92-1-330196-8
Copyright © Naciones Unidas, 2006
Reservados todos los derechos

VAW-Spanish-4-24-07

4/25/07

9:15 AM

Page iii

SINOPSIS

L

a violencia contra la mujer es una forma dediscriminación y una
violación de los derechos humanos. Causa sufrimientos indecibles, cercena
vidas y deja a incontables mujeres viviendo con dolor y temor en todos los
países del mundo. Causa perjuicio a las familias durante generaciones,
empobrece a las comunidades y refuerza otras formas de violencia en las
sociedades. La violencia contra la mujer les impide alcanzar su plena realizaciónpersonal, restringe el crecimiento económico y obstaculiza el
desarrollo. La generalización y el alcance de la violencia contra la mujer
ponen de manifiesto el grado y la persistencia de la discriminación con que
siguen tropezando las mujeres. Por consiguiente, sólo se puede eliminar
tratando de eliminar la discriminación, promoviendo la igualdad y el
empoderamiento de la mujer y velando por elpleno ejercicio de los derechos humanos de la mujer.
Toda la humanidad saldría beneficiada si se pusiera fin a este tipo
de violencia, ya que se han logrado grandes progresos en la creación del
marco internacional para lograrlo. Sin embargo, han surgido nuevas formas de violencia y, en algunos países, se ha producido un retroceso en los
avances hacia la igualdad y la ausencia de violencia quehabía logrado ya
la mujer o están en una situación precaria. El predominio constante de la
violencia contra la mujer es una demostración de que los Estados todavía
no han encarado el problema del compromiso político, la visibilidad y los
recursos necesarios.
La violencia contra la mujer no es invariable ni inevitable y
podría reducirse radicalmente y llegar a eliminarse, con la voluntadpolítica y los recursos necesarios. En el presente estudio se señalan las vías
para eliminar las diferencias entre las obligaciones contraídas por los
Estados en virtud de las normas, reglas y políticas internacionales y la
forma indebida e irregular en que se aplican a nivel nacional. Para lograrlo
habrá que realizar esfuerzos de manera que la erradicación de la violencia
contra la mujerllegue a ser una prioridad máxima en los planos local,
nacional e internacional.

iii

VAW-Spanish-4-24-07

4/25/07

9:15 AM

Page iv

Generalidades

La violencia contra la mujer pasó del plano privado al dominio público y al
ámbito de responsabilidad de los Estados, en gran medida, debido a la labor
de base de las organizaciones y movimientos de mujeres en todo el mundo.
Gracias aesa labor se puso al descubierto el hecho de que la violencia contra la mujer no es el resultado de la falta de ética personal u ocasional, sino
que está más bien profundamente arraigada en las relaciones estructurales de
desigualdad entre el hombre y la mujer. La interacción entre la defensa de los
derechos de la mujer y las iniciativas de las Naciones Unidas ha sido el
motor impulsor de la...