La visión de los vencidos

LA VISION DE LOS VENCIDOS
La muerte en el templo mayor
(La matanza del templo mayor en la fiesta de Tóxcatl)

Establecidos ya los españoles en México-Tenochtitlan, Motecuhzoma se convirtió prácticamente en prisionero de Cortés.
Hernan Cortés se había ausentado de la ciudad para ir a combatir a Pánfilo de Narváez quie había venido a aprehender al conquistador por orden de Diego Velázquez,gobernador de Cuba. Alvarado “el Sol”, como lo llamaban los mexicas, alevosamente llevó al cabo la matanza, cuando la fiesta alcanzaba su mayor esplendor.
Se ofrecen dos testimonios.
Primeramente, el testimonio de los informantes indígenas de Sahagún.
Narran los preparativos de la fiesta, el modo como hacían los mexicas con masa de bledos la figura del dios Huitzilopochtli y por fin como enmedio de la fiesta, de pronto los españoles atacaron a traición a los mexicas. El cuadro se cierra, cuando llega la noticia de que vuelve Cortés.
Los mexicas “se pusieron de acuerdo en que no se dejarían ver, que permanecerían ocultos, que estarían escondidos, como si reinara la profunda noche”.
Luego (los mexicas) pidieron la fiesta de Huitzilopochtli. Y quiso ver el español cómo era la fiesta,quiso admirar y ver en qué forma se festejaba.
Luego dio orden Motecuhzoma: unos entraron a casa del jefe, fueron a dejarle la petición.
Y cuando vino la licencia a donde estaba Motecuhzoma encerrado, luego ya se pusieron a moler la semilla de chicalote (hierba medicinal y comestible) las mujeres que ayunaban durante el año y eso lo hacían en el patio del templo.
Salieron los españoles, con susarmas de guerra. Estaban aderezados armados. Y después de que las vieron, se metieron a la gran Casa Real, con la intención de matar a la gente, si salían por allí los varones.
Y cuando hubo llegado la fiesta de Tóxcatl, al caer la tarde, comenzaron a dar cuerpo, a hacer en forma humana el cuerpo de Huitzilopochtli, con su semblante humano, con toda la apariencia de hombre.
El principio de lafiesta
Cuando hubo amanecido, ya en su fiesta, muy de mañana, le descubrieron la cara los que habían hecho voto de hacerlo. Se colocaron en fila delante del dios, lo comenzaron a incensar, y ante él colocaron todo género de ofrendas.
Y estando así las cosas, ya no lo subieron, ya no lo llevaron a su pirámide.
Y todos los hombres, los guerreros jóvenes, estaban como dispuestos totalmente, con todosu corazón iban a celebrar la fiesta, a conmemorar la fiesta, para con ella mostrar y hacer ver y admirar a los españoles y ponerles las cosas delante.
Los españoles atacan a los mexicas
Pues así las cosas mientras se están gozando de la fiesta, ya es el baile, ya es el canto, ya se enlaza un canto con otro y los cantos son como un estruendo de olas, en ese preciso momento los españoles toman ladeterminación de matar a la gente, todos vienen en armas de guerra.
Vienen a cerrar las salidas, los pasos, las entradas. Ya nadie pudo salir.
Dispuestas así las cosas, inmediatamente entran al Patio sagrado para matar a la gente. Van a pie, llevan sus escudos de madera, y algunos los llevan de metal y sus espadas.
In mediatamente cercan a los que bailan, se lanzan al lugar de los atabales. Almomento todos acuchillan, alancean a la gente y les dan tajos, con las espadas los hieren.
La reacción de los mexicas
Entonces la batalla empezó: dardearon con venablos, con saetas y aun con jabalinas, con arpones de cazar aves. Y sus jabalinas furiosas y apresuradas lanzaron.
Las cañas sobre los españoles se tendieron.
Los españoles se refugian en las casas reales
Los españolesinmediatamente se acuartelaron. Y ellos también comenzaron a flechar a los mexicanos, con sus dardos de hierro. Y dispararon el cañón y el arcabuz.
Inmediatamente se le aviso a Motecuhzoma.
Los capitanes mexicanos fueron sacados uno en pos de otro, de los que habían sucumbido en la matanza.
El llanto por los muertos
Y los padres y madres de familia alzaban el llanto; fueron llorados, se hizo la...