La vision de los vencidos

LA VISIÓN DE LOS VENCIDOS CAPÍTULO XIV
UNA VISIÓN DE CONJUNTO. RELACIÓN DE LA CONQUISTA (1528) POR INFORMANTES ANONIMOS DE TLATELOLCO

Zapata Castul María del Socorro
En los trece capítulos anteriores se ha presentado una serie de cuadros de la Conquista, tomados de diversas fuentes indígenas intercaladas de acuerdo con la secuencia cronológica de los hechos.

Llegada de Cortés. Losmensajeros de Moctezuma

Año 13–Conejo. Fueron vistos españoles en el agua.
Salieron los españoles al palacio de Tlayácac. Con esto ya viene el capitán.
Por este motivo va a darle allá soles de metal fino, uno de metal amarillo y otro de blanco74 Y un espejo de colgar, una bandeja de oro, un jarrón de oro, abanicos y adornos de pluma de quetzal, escudos de concha nácar.

Delante del capitán sehacen sacrificios. Porque le daban al capitán sangre en una "cazoleta del Águila".
Todo esto lo llevó al capitán para dárselo por mandato espontáneo de Moctezuma. Por esta razón fue a encontrar al capitán.

Cortés en Tenochtitlán

Y luego vino a llegar hasta Tenochtitlán.
Y cuando ya llegó acá a Tenochtitlán, luego le dimos gallinas, huevos, maíz blanco, tortillas blancas, y le dimos québeber.
Por una parte le hizo entrega de dones el de Tenochtitlán y por otra le hizo entrega de dones el de Tlatelolco.

Entonces el capitán marchó a la costa.

La matanza del Templo Mayor en la fiesta de Tóxcatl

En este tiempo van a preguntar a Moctezuma en qué forma han de celebrar a su dios. Hacedlo.

En este tiempo fue cuando dio órdenes "El Sol" (Alvarado): ya está atadoTlacochcálcatl preso Moctezuma y el de Tlatelolco, Itzcohuatzin.
En segundo lugar, murió el rey de Nauhtla, llamado Cohualpopocatzin.
Con este motivo estaban en guardia los tenochcas de la Puerta del Águila. Por un lado estaba el garitón de los tenochcas; por otro lado, el garitón de los tlatelolcas.

Vinieron a decir a aquellos que ataviaron a Huitzilopochtli.

Visión de la Conquista

Luego leponen a Huitzilopochtli todo aquello con que se adorna, sus ropas de papel y todos los atavíos que le son propios.
Tlacochcálcatl: "jefe de la casa de los dardos". Jefe militar, a cuyo cuidado estaba el arsenal.

Los que estaban cantando y danzando estaban totalmente desarmados.
Los que estaban cantando y los que estaban mirando junto a ellos, murieron.
En donde mataron a la gente fue en elPatio Sagrado.
Pero el rey Moctezuma acompañado del Tlacochcálcatl de Tlatelolco, Itzcohuatzin, y de los que daban de comer a los españoles, les dicen:

–Señores nuestros. . . ¡Basta! ¿Qué es lo que estáis haciendo? ¡Pobres gentes del pueblo! . . . ¿Acaso tienen escudos? ¿Acaso tienen macanas?
¡Andan enteramente desarmados! . . .
Cuando llegó acá el capitán, ya nos había matado "El Sol"(Alvarado).

Cuando llegó acá el capitán no fue recibido con guerra; en paz y calma entró acá.

La noche triste

En consecuencia luego salieron de noche. Fue cuando murió Moctezuma; también en el mismo tiempo murió el Tlacochcálcatl de Tlatelolco, Itzcohuatzin.

Cuando se fueron (los españoles), fueron a asentarse en Acueco. Es la fiesta de Izcalli.

Y también se metieron acá los deChiconauhtla, Xaltocan, Cuauhtitlan, Tenayucan,
Azcapotzalco, Tlacopan, Coyoacan.

Por siete días no están combatiendo.

Estaban solamente en Tlacopan. Allí murió gente de Tlatelolco. Otra vez salió (el español) de allí; vino a Tetzcoco, allí también a situarse. También en Tlaliztacapa murieron gentes de Tlatelolco.

En el año 3–Casa mataron a sus príncipes el Cihuacóatl Tzihuacpopocatzin y aCicpatzin Tecuecuenotzin.
Fueron sacerdotes, capitanes, hermanos mayores los que hicieron estas muertes. (La matanza del Templo Mayor.)

El asedio de Tenochtitlán

Ya se ponen en pie de guerra, ya van a darnos batalla (los españoles). Cuando sus naves llegaron acá, llegaron por el rumbo de Iztacalco.
También dispersan sus barcos los de Tlatelolco. Éstos están en sus barcas en el camino de...