LA VOZ DE LOS ARRABALES

La voz de los arrabales: Quijotización y barroquismo en la narrativa de Alfredo Bryce Echenique

María Ricse Gonzales
Universidad Nacional Mayor de San Marcos


Resumen
La recuperación de la temática sentimental desde “los arrabales de la literatura” – como definía el maestro Jorge Luis Borges al espacio donde quedó confinada la narrativa sentimental una vez ocurrido el “Boom” hispanoamericano –toma cuerpo, desde fines de los años sesenta, en el trabajo aún poco difundido de un novel Alfredo Bryce que, con los años, se convertirá, en base a su tan original técnica discursiva, en motivo de análisis para más de un estudioso dispuesto a elucidar los elementos constitutivos de la misma y el singular modo en que se configura para, finalmente, trascender el dominio de lo “real maravilloso” –o “realismo mágico”, si se prefiere – e inaugurar una suerte de enfoque alterno que, en el presente ensayo, adquiere el nombre de “magia de la realidad”. Para el sustento de esta hipótesis se abordará al autor y su obra desde una perspectiva comparatista; esto es, haciendo un uso un tanto irrestricto – con el objeto de agilizar la argumentación – de los conceptos y postulados básicos de laLiteratura Comparada, a fin de poder contrastar el corpus bryceano con tradiciones que van desde la trovadoresca – cortesana, representada en el fin’ amors o “amor cortés”, hasta la parodia cervantina propia del Barroco, además de incidir en los elementos que, de esta corriente, se trasladan a los cuentos y novelas del escritor peruano. De esta forma, el relato oral y el conflicto realidad – ficcióncompondrían la antes mencionada “magia de la realidad”, cuyas repercusiones a nivel literario aparecen hasta hoy.


Abstract
The recovery of the sentimental theme from "the slums of literature" - as defined master Jorge Luis Borges to space was confined sentimental narrative after the Spanish-American "Boom" happened - making body, from the late sixties, still little known work of Alfredo Bryce novelthat, over the years, will become, based on its so original discursive technique, a source of analysis for more than a scholar willing to elucidate the elements of it and the unique way that is configured to ultimately transcend the realm of the "magical realism" - or "magical realism", if you prefer - and inaugurate a kind of alternative approach that, in this essay, has been named "magicreality. " For the support of this hypothesis the author and his work will be addressed from a comparative perspective; that is, making a somewhat unrestricted use - with a view to expediting the argument - of the basic concepts and principles of comparative literature, in order to contrast the corpus bryceano traditions ranging from troubadour - courtesan, displayed in the fin’ amors or "courtly love"to the Baroque own parody Cervantes also to influence the elements of this current, the stories and novels of the Peruvian writer move. Thus, the oral narrative and conflict reality - fiction compose the aforementioned "magic of reality" whose repercussions appear literary level until today.

Palabras clave: Realismo mágico, Literatura comparada, amor cortés, parodia cervantina, Barroco.
Key words:Magical realism, Comparative Literature, courtly love, parody Cervantes, Baroque.


Introducción

Definir, entre tantos, uno o dos ejes temáticos sobre los cuales extender una argumentación que apoyase de modo coherente la hipótesis que planteamos aparecía complicado, sobretodo, tratándose de una ficción como la de Bryce, cuyo arsenal de elementos estilísticos, al estar tan bien engarzados,dificultaban cualquier intento de superposición. Sus textos, de pronto, nos trasladaban del más sentido tono confesional al más ácido de los comentarios, enmarcado todo en una atmósfera que bien podía estar plagada de ironía, nostalgia, amarga reflexión o, sencillamente, la calidez e intimidad de una tertulia entre compañeros de toda una vida, factores a los que, sin embargo, no les faltaba en...