LA VULNERACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD ANTE LA LEY EN PERÚ, PARAGUAY, Y MÉXICO RESPECTO AL PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA DE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS



LA VULNERACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD ANTE LA LEY EN PERÚ, PARAGUAY, Y MÉXICO RESPECTO AL PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA DE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

CAPÍTULO I:
1. Introducción:

Desde 1977 la República del Perú ratificó la “Convención Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias”1, y en 1980 hizo lo propio con el Protocolo Adicional a la Convenciónmencionada2, reconociendo en el mismo acto colaborar eficazmente en el cumplimiento de exhortos de los países miembros de la Convención, en temas civiles y comerciales. Por todo ello, y teniendo en cuenta la dinamicidad que caracteriza a las relaciones jurídicas internacionales (y en mayor proporción en los campos mencionados), es necesario hacer un análisis y examinar el Protocolo de la Convenciónseñalada, a fin que la Convención sea una herramienta eficaz y dinámica para las relaciones internacionales con los países firmantes, y no un obstáculo en ellas. La amplitud de relaciones económicas y sociales entre los países firmantes en un contexto de estabilidad y crecimiento económico de los países de la región convierte en impostergable el presente trabajo.




2. Planteamiento de problemade investigación:
El artículo 3 del Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias (en adelante PAC) indica textualmente:
“(…) Los exhortos o cartas rogatorias deberán ir acompañados de:
a. Copia de la demanda o de la petición con la cual se inicia el procedimiento en el que se libra el exhorto o carta rogatoria, así como su traducción al idioma delEstado Parte requerido;
b. Copia no traducida de los documentos que se hayan adjuntado a la demanda o petición.
c. Copia no traducida de las resoluciones jurisdiccionales que ordenen el libramiento del exhorto o carta rogatoria; (…)”
El Protocolo indica que debe enviarse sólo el Exhorto y la copia de la demanda traducida en cuatro idiomas oficiales de la Convención (español, inglés, francés yportugués), no obligando a traducir los documentos que acompañan a la demanda, lo que limita el principio del debido proceso y de igualdad ante la ley, ya que la mayoría de países miembros de la Convención tienen más de un idioma oficial, y la persona a la que se quiere requerir, de no hablar uno de los idiomas reconocidos en la Convención, no tendrá acceso a los medios probatorios y otros anexosde la demanda en su idioma, encontrándose imposibilitada de responder correctamente, ocasionando un perjuicio tanto para las partes en el proceso, como para ella misma.


3. Formulación del problema:
a. Formulación de la pregunta principal.-
Considerando que el petitorio del exhorto sea dirigido a una persona que no habla uno de los cuatro idiomas oficiales de la Convención, ¿La traducciónde documentos sólo en los cuatro idiomas oficiales reconocidos por la Convención afecta la igualdad ante la ley?
b. Formulación de la pregunta secundaria.-
¿Cuál es el porcentaje de población de los países miembros de la Convención que no tienen como idioma uno de los cuatro oficiales reconocidos por la Convención?
¿Cuántos idiomas en los países mencionados son oficiales según su ConstituciónPolítica vigente?

4. Objetivos:
a. Objetivo general.
Demostrar que el estado actual del Protocolo vulnera el derecho a la igualdad y sugerir una modificación al Protocolo que subsane esta observación.
b. Objetivos específicos.
Determinar cuántos idiomas constitucionalmente reconocidos como oficiales tienen los Estados miembros de la Convención objeto de estudio.
Estudiar alternativas paraestablecer una vía procedimental para la traducción al idioma natal de la persona que se requiere en el exhorto.

5. Justificación de la Investigación:
El artículo 2 de la Convención Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias dice:
“La presente Convención se aplicará a los exhortos o cartas rogatorias expedidos en actuaciones y procesos en materia civil o comercial por los órganos...