labor del traductor

La labor del traductor

Como todos los intérpretes, los traductores son los representantes del campo de las lenguas.
A menudo sucede que se confunde a estos dos “profesionales del idioma”” apesar de que ambas especialidades son totalmente diferentes.
A continuación tenemos las características principales tanto de la profesión del traductor como de su formación.
La labor:
Cualquiera quesea el campo en el que se desempeñe, el traductor tiene la misión de trasladar un texto escrito de una lengua a otra.
A menudo, la traducción se realiza de una lengua extranjera a la lenguamaterna. Por lo tanto, este trabajo exige un profundo conocimiento de todos los matices lingüísticos de la lengua extranjera, pero sobretodo un perfecto conocimiento del español.
Existen tres tipos detraductores: el traductor literario, el traductor técnico y el traductor juramentado.
El traductor literario traduce un libro, por lo tanto, debe adecuarse al pensamiento y estilo del autor. Restituyetodos los matices sociales, psicológicos y estéticos de la obra que traduce: novelas, poesías, subtitulado de películas u otros documentos cinematográficos, elaboración de textos publicitarios,…
Estoimplica un dominio perfecto de la lengua materna, un verdadero talento de escritor y una inteligencia creadora.
A menudo el traductor literario trabaja en la edición: el traductor se compromete pormedio de un contrato a traducir una obra destinada a publicarse.
El traductor técnico se especializa en un campo en particular, lo cual requiere de un conocimiento profundo de las materias dondese desenvuelve (documentación actualizada, innovaciones técnicas,…)
Sus cualidades esenciales son la precisión y la perseverancia. El traductor técnico se dedica a la traducción de publicacionescientíficas y técnicas que constituyen la más importante reserva de textos que traducirá en la actualidad.

Lo encontramos en los campos de la medicina, electrónica, multimedia, telecomunicaciones,...