LabrujaBabaYaga

Cuentos populares rusos

La bruja Baba-Yaga
Ilustrado por Ivan Bilibin

Vivía en otros tiempos un comerciante con su mujer. El hombre
enviudó y se volvió a casar, pero de su primer matrimonio le había quedado
una niña. La madrastra, envidiosa de la niña, la maltrataba y siempre estaba
pensando en cómo deshacerse de ella.
Un día en que el padre tuvo que hacer un viaje, la madrastra dijo a laniña:
—Ve a casa de mi hermana y pídele hilo y aguja para hacerte una
camisa.
Pero la hermana de la madrastra era la bruja Baba-Yaga pata-de-hueso,
y como la niña era muy lista, fue primero a ver a otra tía suya, hermana de
su padre.
—Buenos días, tía.
Muy buenos, sobrina querida. ¿Qué te trae por aquí?
—Mi mátushka(1) me ha dicho que vaya a pedir a su hermana hilo y
aguja para hacerme una camisa.
Latía le advirtió:
—Allí, un álamo blanco querrá pincharte los ojos: átale un lazo a sus
ramas para adornarlo. Habrá un portón que rechinará y se cerrará con estré-

(1) Mátushka: Madrecita o mamita en ruso. (Definición extraída del “Vocabulario”. En Afanásiev,
Alexandr N. Cuentos Populares Rusos. Madrid, Editorial Anaya, 1987.)
Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria:www.imaginaria.com.ar

Cuentos populares rusos - La bruja Baba-Yaga

pito para no dejarte pasar: échale un poco de aceite en los goznes. Los perros
te querrán despedazar: tírales un poco de pan. Habrá un gato que intentará
arañarte los ojos: dale un pedazo de jamón.
La niña tomó un trozo de pan, aceite, jamón y una cinta, y se marchó
a casa de la bruja. Finalmente llegó. Baba-Yaga pata-de-hueso estaba
tejiendo.—Buenos días, tía.
—¿A qué vienes sobrina?
Vengo de parte de mi mátushka a pedirte hilo y aguja para coserme
una camisa.
—Está bien. Mientras los busco, siéntate y teje un poco.
Mientras la niña se sentaba ante el telar y se ponía a tejer, la bruja salió
de la habitación, llamó a su sirvienta y le dijo:
—Calienta el baño de prisa y lava bien a mi sobrina, porque la quiero
de desayuno.
La pobre niñaescuchó a Baba-Yaga, y muerta de miedo, cuando la
bruja se marchó, le pidió a la sirvienta:
—Por favor, no quemes mucha leña; mejor es que eches agua al fuego
y lleves el agua al baño con un colador. Y le regaló un pañuelo.
Luego de un rato, Baba-Yaga, impaciente, se acercó a la ventana y
preguntó:
—¿Estás tejiendo, sobrinita? ¿Estás tejiendo, querida?
—Sí, estoy tejiendo tía.
La bruja se alejó dela cabaña y la niña, aprovechando aquel momento,
le dio jamón al gato y le preguntó:
—¿Hay alguna manera de escapar de aquí?
El gato le dijo:
—Sobre la mesa hay un peine y una toalla; tómalos y echa a correr lo
más de prisa que puedas, porque la bruja Baba-Yaga correrá tras de ti. De
vez en cuando échate al suelo y arrima a él tu oreja, y cuando notes que la
bruja está cerca tira al suelo latoalla, que se transformará en un río muy
ancho. Si Baba-Yaga lo pasa a nado y te va a dar alcance, arrima otra vez al
-2-

Cuentos populares rusos - La bruja Baba-Yaga

suelo tu oreja, y cuando notes que está cerca, tira el peine, que se transformará en un bosque frondoso que la bruja no podrá cruzar.
La niña tomó la toalla y el peine, y echó a correr. Los perros quisieron
despedazarla, pero ellales tiró un trozo de pan, y los perros la dejaron pasar;
el portón quiso cerrarse, pero ella le echó aceite en los goznes, y el portón la
dejó pasar; un álamo blanco quiso azotarle los ojos con las ramas, pero ella
lo adornó con un lazo, y también el álamo la dejó pasar.
Mientras tanto el gato se sentó al telar y quiso tejer; pero no hacía más
que enredar los hilos. La bruja, acercándose a laventana, preguntó:
—¿Estás tejiendo, sobrinita? ¿Estás tejiendo, querida?
—Sí, tía, estoy tejiendo —respondió el gato con voz ronca.
Baba-Yaga se precipitó dentro de la cabaña, vio que la niña se había
marchado y que el gato la estaba engañando, se puso a pegarle, diciéndole:
—¡Ah, viejo goloso! ¿Por qué has dejado escapar a mi sobrina? ¡Tu
deber era quitarle los ojos y arañarle la cara!
—Llevo...