Ladrona de libros

La ladrona de libros
Markus Zusak
Traducción de Laura Martín de Dios

Lumen narrativa

Esta obra ha sido publicada con la ayuda del Australia Council, organismo consultivo y de promoción de las artes del gobierno australiano.

Título original: The Book Thief Primera edición: septiembre de 2007 © 2005, Markus Zusak © 2007, de la presente edición en castellano para todo el mundo: RandomHouse Mondadori, S. A. Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona © 2007, Laura Martín de Dios, por la traducción © 2005, Trudy White, por las ilustraciones Printed in Spain - Impreso en España ISBN: 978-84-264-1621-6 Depósito legal B. 28.569-2007 Compuesto en Fotocomposición 2000, S. A. Impreso en SIAGSA Ramón Casas, 2. Badalona (Barcelona) Encuadernado en Artesanía Gráfica H 4 16216

ParaElisabeth y Helmut Zusak, con amor y admiración.

Markus Zusak

La ladrona de libros

PRÓLOGO

Una montaña de escombros

Donde nuestra narradora se presenta a sí misma.

6

Markus Zusak

La ladrona de libros

La muerte y tú

Primero los colores. Luego los humanos. Así es como acostumbro a ver las cosas. O, al menos, así intento verlas.

O PEQUEÑO DETALLEU UN
Morirás.Sinceramente, me esfuerzo por tratar el tema con tranquilidad, pero a casi todo el mundo le cuesta creerme, por más que yo proteste. Por favor, confía en mí. De verdad, puedo ser alegre. Amable, agradable, afable... Y eso sólo son las palabras que empiezan por «a». Pero no me pidas que sea simpática, la simpatía no va conmigo.

ANTERIORMENTE MENCIONADO ¿Te preocupa? Insisto: no tengas miedo. Si algome distingue es que soy justa. Por supuesto, una introducción. Un comienzo. ¿Qué habrá sido de mis modales? Podría presentarme como es debido pero, la verdad, no es necesario. Pronto me conocerás bien, todo depende de una compleja combinación de variables. Por ahora baste con decir que, tarde o temprano, apareceré ante ti con la mayor cordialidad. Tomaré tu alma en mis manos, un color se posarásobre mi hombro y te llevaré conmigo con suma delicadeza.

nRESPUESTA AL DETALLEE

7

Markus Zusak

La ladrona de libros

Cuando llegue el momento te encontraré tumbado (pocas veces encuentro a la gente de pie) y tendrás el cuerpo rígido. Esto tal vez te sorprenda: un grito dejará su rastro en el aire. Después, sólo oiré mi propia respiración, y el olor, y mis pasos. Casi siempre consigosalir ilesa. Encuentro un color, aspiro el cielo. Me ayuda a relajarme. A veces, sin embargo, no es tan fácil, y me veo arrastrada hacia los supervivientes, que siempre se llevan la peor parte. Los observo mientras andan tropezando en la nueva situación, la desesperación y la sorpresa. Sus corazones están heridos, sus pulmones dañados. Lo que a su vez me lleva al tema del que estoy hablándote estanoche, o esta tarde, a la hora o el color que sea. Es la historia de uno de esos perpetuos supervivientes, una chica menuda que sabía muy bien qué significa la palabra abandono.

8

Markus Zusak

La ladrona de libros

Junto a las vías del tren

Vi a la ladrona de libros en tres ocasiones. Lo primero que apareció fue algo blanco. Un blanco cegador. Probablemente estarás pensando que elblanco en realidad no es un color y toda esa clase de tonterías. Pues yo te digo que lo es. El blanco es sin duda un color y, personalmente, no creo que te convenga discutir conmigo.

Por favor, a pesar de las amenazas anteriores, conserva la calma. Sólo soy una fanfarrona. No soy violenta. No soy perversa. Soy lo que tiene que ser. Sí, era blanco. Daba la impresión de que todo el planeta sehabía vestido de nieve, que se la hubiera puesto como tú te pones un jersey. Las pisadas junto a las vías del tren se hundían hasta la rodilla. Los árboles estaban cubiertos con mantos de hielo. Como debes de imaginar, alguien había muerto. No podían dejarlo tirado en el suelo. Por el momento no era un gran problema, pero la vía pronto quedaría despejada y el tren tenía que continuar la marcha....