Lady gaga

POKER FACE

POKER FACE

MAUREEN CALLAHAN

Traducción de Paula Vicens

Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Montevideo • Quito • Santiago de Chile

Créditos de las fotos: Pliego: p. 1: Seth Poppel/Yearbook Library; p. 2: Seth Poppel/Yearbook Library (todas); p. 3: Scott McLane / Retna Ltd. (izquierda), Josie Miner (derecha); p. 4: David Ciemny (arriba yabajo); p. 5: Jason Squires/WireImage; p. 6: Hal Horowitz/www.halhorowitz.com (arriba), © Chris Walter / Retna Ltd. (medio), Yui Mok/PA Archive/Press Association Images (abajo); p. 7: © Planet Photos/ ZUMApress.com (izquierda), Aaron Fallon/JBG Photo (arriba derecha), Phil Poynter/Art-Dept.com/trunkarchive.com (abajo derecha); p. 8: © Francois Berthier/Corbis (arriba), © MarioAnzuoni/Reuters/Corbis (abajo); p. 9: Michael Buckner/Getty Images; p. 10: Scott Weiner/Retna Ltd.; p. 11: © The Toronto Star/ZUMA Press (arriba); Theo Wargo/Getty Images for VEVO (abajo); p. 12: Michael Caulfield/WireImage (arriba izquierda), Sonia Moskowitz/ Globe Photos (arriba derecha), WENN (abajo y fondo); p. 13: Yui Mok/PA Wire/Press Association Images (izquierda), Splash News (derecha); p. 14: KevinMazur/WireImage (arriba), Brian J. Ritchie/ Hotsauce/Rex/Rex USA (medio), Jeremy Kost/WireImage (abajo); p. 15: Kevin Mazur/WireImage (arriba izquierda), Brian J. Ritchie/ Hotsauce/Rex/Rex USA (arriba derecha), Larry Busacca/Getty Images (abajo); p. 16: Rennio Maifredi/trunkarchive.com, 2009.

Título original: Poker Face. The rise and rise of Lady Gaga Traducción: Paula Vicens 1.ª edición: marzo 2011 ©2010 by Maureen Callahan © Ediciones B, S. A., 2011 Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España) www.edicionesb.com Publicado originalmente por Hyperion en USA y Canadá Printed in Spain ISBN: 978-84-666-4686-4 Depósito legal: B. 2.043-2010 Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U. Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polígono Torrentfondo 08791 - Sant Llorenç d’Hortons (Barcelona) Todos los derechos reservados. Bajolas sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Para Billy

AgradecimientosMi más profundo agradecimiento para Elisabeth Dyssegaard, dado que he sido lo suficientemente afortunada para que sea mi editora, así como para Theresa Karle, Nina R. Shield y todos los de Hyperion; para David Kuhn, Jessi Cimafonte y Billy Kingsland, de Proyectos Kuhn; a Col Allan y el New York Post por su apoyo; a las editoras Margi Conklin y Serena French; a la crítica Elisabeth Vincentelli y,sobre todo, a Steve Lynch, por su generosidad y su perspicacia. Este libro no hubiera sido posible sin William van Meter, Steve Knopper, Hal Horowitz, Alisa Wolfson, Laura Schy, Chris Barth y Erica Futterman. Tampoco lo hubiera sido sin el cariño, los consejos y el apoyo de William F. y Mary Callahan, Billy Callahan, Marc Spitz, Lizzy Goodman, James Iha, Lara Behnert, Tracey Pepper, Sarah Mullins,la señora Eileen Kennedy del Colegio del Sagrado Corazón, y el difunto Paul Good.

Dejad de decirme gilipolleces. Decidme la verdad. LADY GAGA, 2009

Detesto la verdad. La detesto tanto que prefiero una dosis masiva diaria de gilipolleces que la verdad. LADY GAGA, 2010

Prólogo

Todo está saliendo mal. Se suponía que iba a ser la gran noche, la inauguración de su primera gira comoartista principal, y el atrezo, los trajes y todas las piezas del escenario, que cuesta un millón y medio de dólares, han quedado rezagados en una población situada a cincuenta y seis kilómetros de distancia. Este recinto, el Manchester Evening News Arena de Inglaterra, con capacidad para 21.000 espectadores, el más grande del Reino Unido, es el local de actuaciones más concurrido del mundo. Ya se...