Lafierecilladomada

COLECCIÓN DE TEATRO

VÍCTOR RUIZ IRIARTE

LA FIERECILLA
DOMADA

Edición de Berta Muñoz
Edición de BERTA MUÑOZ

2

VÍCTOR RUIZ IRIARTE

Esta Edición forma parte del Proyecto de I+D La
comedia de posguerra: Teatro completo de Víctor
Ruiz Iriarte (1945-1975) (Proyecto MEC HUM-61754),
dirigido por Víctor García Ruiz (Universidad de Navarra),
y compuesto por los doctores Óscar Barrero Pérez(Universidad Autónoma de Madrid), Berta Muñoz Cáliz
(Centro de Documentación Teatral), Juan Antonio Ríos
Carratalá (Universidad de Alicante) y Gregorio Torres
Nebrera (Universidad de Extremadura).
© Textos: Herederos de Víctor Ruiz Iriarte.
© Edición y notas de “La fierecilla domada”:
Berta Muñoz Cáliz.

Edición de BERTA MUÑOZ

LA FIERECILLA DOMADA

Edición y notas de Berta Muñoz Cáliz
LA FIERECILLADOMADA
Versión libre en dos actos de la obra de
William Shakespeare,
por Víctor Ruiz Iriarte

Se estrenó en el teatro Infanta Beatriz de Madrid, el 3 de octubre de 1958,
con el siguiente reparto, por orden de actuación en escena:
Silvia.............................................................................. Margarita Gil
Diana.......................................................................... Maite Blasco
Lucía ............................................................................ Pepita Alfonso
Petruchio ................................................................. Fernando Fernán-Gómez
Hortensio ................................................................ Manuel Alexandre
Gremio ....................................................................... AgustínGonzález
Lucencio ................................................................... Francisco Valladares
Tranio ......................................................................... Carlos Sánchez
Blanca ........................................................................ Delia Luna
Catalina ................................................................... Analía Gadé
Bautista.................................................................... José Balaguer
Stéfano . ..................................................................... Maite Blasco
Salarino .................................................................... Pepita Alfonso
Leonardo ................................................................. Margarita Gil
El Sastre................................................................... Luis de Sola
Un Anciano ......................................................... Guillermo Amengual
Nobles de Padua, invitadas e invitados
Ilustraciones musicales: Manuel Parada
Decorados: J. Castro Arinés
Dirección: Fernando Fernán-Gómez

Edición de BERTA MUÑOZ

3

4

VÍCTOR RUIZ IRIARTE

ACTO PRIMERO1
cuadro primero2

S

e alza el telón. Cortinas. Música dentro. Sobre lamúsica, las cortinas se
descorren lentamente. Una plaza de Padua. A la derecha –términos del
público–, la casa de Bautista. A la izquierda, la iglesia. Al fondo, tras los
soportales, una perspectiva delicada y minuciosa de jardines. Un banco de
piedra blanca a cada lado.
(Continúa la música. En el centro del escenario, tres muchachas
jóvenes y bonitas, Silvia, Diana y Lucía, bailan una danza de
laépoca. En el baile intercalan, cuando convenga, la siguiente
canción)
Las tres.—Ven, amor, que te sueño
mozo galán.
Ven, amor que te quiero
mi capitán.
Escucha, niña bonita,
que tienes prisa de amor;
suéltate las trenzas rubias,
tiende tu corpiño al sol;
prepara sábanas blancas,
blancas de lino y primor,
cierra los ojos y sueña:
¡mañana llega el amor!

1 Ruiz Iriarte ha suprimido el Prólogo de laobra de Shakespeare y entra directamente en el acto i. Dicho
Prólogo reproducía una escena de caza en la que un lord y su criado encuentran en un páramo a Sly,
borracho y dormido. Para burlarse de él, lo hacen conducir a un lecho ricamente adornado, lo visten con
lujosas ropas y le hacen creer que es un noble, que tiene una hermosa mujer, y que durante quince años
había estado sumido en un...