Lais - Marie De France (Literatura Francesa)

Esta colección de breves relatos de la antigua Bretaña fueron escritos por Marie de France hacia el siglo XII (1165-1190). Apenas se sabe nada de esta autora, aunque resulta sorprendente que sea una mujer la que se ocupe de este género literario, cuando en aquella época eran hombres, mayoritariamente, quienes lo hacían. Sabemos que es una gran cultivadora e impulsora de los “lais”, y servirá deejemplo a muchos de los escritores que continuarán este género. Es la única autora que escribe en francés hasta el fin del s.XIV.


Marie de France es una escritora muy formada, conoce muy bien las leyes de la hermenéutica, que es la ciencia que define los principios y métodos de la interpretación de textos antiguos. Defiende el hecho de que Dios le ha dado la capacidad para hablar, y portanto para expresarse. En el prólogo dice “A quien Dios le ha dado sabiduría y buena elocuencia para hablar, no debe callarse ni esconderse, sino que debe mostrarlo con agrado...”. De esta manera defiende que la mujer también tiene derecho a escribir, y lo hace defendiendo su propio caso y también defendiendo que hay que recuperar las tradiciones como la literatura clásica.

Marie deFrance acostumbraba a firmar sus obras. Se sabe que escribió al menos tres obras: “Lais”, una colección de fábulas llamada “Ysopet” y “Espurgatoire de Saint Patrice”. La obra que tratamos en este trabajo es la de los “Lais”. Se trata de una colección de doce relatos breves que están ambientadas en un mundo maravilloso y fantástico de Bretaña. El nombre de Lais proviene de la fuente en la que seinspira Marie de France: piezas musicales bretonas que estaban destinadas a ser tocadas con arpa, pero no han llegado hasta nosotros, con lo cual no sabemos si tenían letra.

Como relatos que son, los lais tienen que respetar una serie de reglas, entre las cuales, la más importante es que se nos tiene que contar una sola aventura, digna de ser recordada, que sirva como ejemplo y en la cual aparezcalo maravilloso siempre suscitado a la temática general que son las relaciones amorosas. Se trata de un amor imposible, secreto, lleno de dificultades y obstáculos.




Los lais son el resultado de una larga elaboración artística en la que intervienen muchos factores y se mezclan múltiples elementos. Los lais se presentan como un tejido formado por múltiples elementos críticos que seesfuerzan en identificar e interpretar. Tienen una extensión de entre 100 y 1000 versos y están escritos en versos octosílabos y pareados (riman de dos en dos).

Marie de France está obsesionada con las relaciones de pareja, y por este motivo escribe este libro, en el cual trata de estudiar los doce posibles tipos de pareja que ella cree que puede haber. Analiza cuáles de estas relaciones puedenfuncionar y cuáles no.

En la lectura de los lais, podemos observar como al principio de cada relato, la autora hace una pequeña introducción en la que nos pone sobre aviso de lo que va a suceder en la obra. A lo largo de toda la obra inserta varias interjecciones en las que nos adelanta el final de la obra. A menudo hace comentarios en primera persona como si ella fuera testigo (directo oindirecto) de lo ocurrido, para crear una mayor credibilidad al relato.
Los lais presentan una estructura similar: un marco y un relato. El marco adorna la narración, al mismo tiempo que abre y cierra el relato. La autora hace hincapié en el estilismo del relato y por ello construye un marco para sus narraciones, que además cambia de un relato a otro. Trata de establecer una localización exacta delos acontecimientos (región, ciudad, corte...) para dar verosimilitud al relato. Reitera constantemente que lo que ella cuenta es real y que sólo cuenta la verdad de los hechos.
El ritmo es ligero en todos los relatos. Incluso en las narraciones más extensas el ritmo es veloz y ágil. Sin embargo muchos de sus relatos breves aparecen siglos más tarde como novelas, es el caso del lai de Eliduc y el...