Lala

1
00:00:00,001 --> 00:00:08,101
"A�O 2043"

2
00:00:08,210 --> 00:00:11,412
�D�nde est�s ahora mismo...?

3
00:00:11,446 --> 00:00:15,316
�En alg�n lugar
c�lido, a salvo...?

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,385
�Al lado de alguien
a quien amas?

5
00:00:17,419 --> 00:00:20,555
Ahora bien, �y si todo
eso hubiera desaparecido

6
00:00:20,589 --> 00:00:24,859
y lo �nico quepudieras
hacer es sobrevivir?

7
00:00:24,893 --> 00:00:27,161
Lo har�as, �verdad?

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,664
Lo intentar�as.

9
00:00:29,698 --> 00:00:34,502
Har�as cosas,
cosas horribles...

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,772
hasta que perdieras lo
�ltimo que te queda...

11
00:00:37,806 --> 00:00:40,908
a ti mismo.

12
00:00:40,943 --> 00:00:44,545
�Pero y sipudieras
recuperarlo...

13
00:00:44,580 --> 00:00:46,213
todo?

14
00:00:46,248 --> 00:00:49,951
Reiniciarlo.

15
00:00:49,985 --> 00:00:53,154
�Lo har�as, verdad?

16
00:00:53,188 --> 00:00:54,855
Tendr�as que hacerlo.

17
00:00:59,528 --> 00:01:01,262
Nos vemos pronto.

18
00:01:05,267 --> 00:01:07,001
Nunca ha sido sobre �y si?

19
00:01:07,035 --> 00:01:09,437
- "A�O2013"
- Siempre ha sido �cu�ndo?

20
00:01:09,471 --> 00:01:12,607
Cu�ndo nos enfrentaremos
a la siguiente epidemia...

21
00:01:12,641 --> 00:01:15,176
o a la siguiente pandemia.

22
00:01:15,210 --> 00:01:18,079
En Atenas, 430 AC,
la fiebre tifoidea.

23
00:01:18,113 --> 00:01:20,281
Mil a�os m�s tarde,
la Plaga de Justiniano

24
00:01:20,315 --> 00:01:22,450
hizo estragosen
el Imperio Bizantino.

25
00:01:22,484 --> 00:01:23,684
En el siglo XIV,

26
00:01:23,719 --> 00:01:26,253
la Peste Negra destruy�
la mayor parte de Europa.

27
00:01:26,288 --> 00:01:29,724
�Todo historia pasada, verdad?
No exactamente.

28
00:01:29,758 --> 00:01:31,759
Esto es del a�o pasado.

29
00:01:31,793 --> 00:01:33,928
En mi propio hogar, en el
PennsylvaniaMemorial,

30
00:01:33,962 --> 00:01:35,963
el �ltimo brote
de tosferina...

31
00:01:35,998 --> 00:01:39,800
Nos sobrepas�.
No lo vimos venir.

32
00:01:41,169 --> 00:01:43,471
Se que decir esto en una
sala llena de doctores

33
00:01:43,505 --> 00:01:46,540
crear� controversia, pero...

34
00:01:46,575 --> 00:01:48,542
no somos dioses.

35
00:01:48,577 --> 00:01:52,446
Nopodemos predecir el futuro,
pero podemos prepararnos,

36
00:01:52,481 --> 00:01:54,415
y por eso estoy esta
noche ante ustedes,

37
00:01:54,449 --> 00:01:55,783
hace falta un nivel
de preparaci�n

38
00:01:55,817 --> 00:01:59,053
sin precedentes en la historia
de la medicina moderna,

39
00:01:59,087 --> 00:02:01,856
y tiene que empezar aqu�,
en primera l�nea,

4000:02:01,890 --> 00:02:05,426
con doctores como nosotros.

41
00:02:08,063 --> 00:02:09,163
Dra. Railly.

42
00:02:09,197 --> 00:02:10,598
�Qu� tal la presentaci�n?

43
00:02:10,632 --> 00:02:12,133
- Adelante.
- Ya sabes,

44
00:02:12,167 --> 00:02:14,769
podr�a haber sido un �xito.

45
00:02:14,803 --> 00:02:15,936
�Cu�ndo vuelves a casa?

46
00:02:15,971 --> 00:02:17,505
No losuficientemente pronto.

47
00:02:17,539 --> 00:02:21,008
El senador Royce y yo tenemos
otra noche de recaudaci�n de fondos.

48
00:02:21,043 --> 00:02:22,743
Siento mucho que haya
tantas seguidas,

49
00:02:22,778 --> 00:02:25,479
pero tengo planes
para compensarte.

50
00:02:25,514 --> 00:02:29,450
Nos involucran a ti, a m�
y a una caba�a,

51
00:02:29,484 -->00:02:33,954
sin m�viles, sin correos electr�nicos,
mucho vino y todo el fin de semana.

52
00:02:33,989 --> 00:02:35,256
Esperaba verte esta noche,

53
00:02:35,290 --> 00:02:37,058
pero creo que puedo
dejar que me pongas excusas

54
00:02:37,092 --> 00:02:39,060
y que luego me lo compenses...

55
00:02:39,094 --> 00:02:40,461
varias veces.

56
00:02:40,495 --> 00:02:43,097
�Varias...