Lalala

Amuzgo de Guerrero
Coro

Cala'jomndyo', 'o nn'an na ndyuaa Sndaa', ndia'.
Calajndaa'ndyo' l'ots'iaan quio caso na ya.
Catseits'eiina' cha'waa tyuaa na m'aanya
Quia na c'uaa na cwinan' quio cayom.
Catseits'eiina' cha'waa tyuaa na m'aanya
Quia na c'uaa na cwinan' quio cayom.Nquen'yo' cjaatyjoo ts'uaa ljaa' tsco oliva,
Na wacheen na tso ángel na t'man tseixman.
Cañoom'luee yuu teijndaa'chiuu tsaam'aanya.
Seiljeii Ty'oots'om ñ'oomwaa' ñequio ts'oon.Xeen cwii ts'an na ti'maan' ts'om na jndoo' jaa
Ñe'cwinoom tyuaaya na ñe'cjan nacjooya
Quen'yo' cwenta, nn'an ndyuaaya, na tyquen Ty'oots'om
Ticwii nda'yo' cwii sondaro tseixman;
Ticwii cwii nda'yo' cwii sondaro tseixman. | Cora de Jesús María
Coro

Mejícaanu santijiihua saj unya'use'en, tyapuusti'i
sete'itya'ütüma'a, sajtacahuaayu'usi jetze save'etya'a.
Tyamua'a pu ti'ityaujcatzaa a'ame ü chuej
japua tü'üj namuajra'a tü ti'itatzi'inyen.
Tyamua'a pu ti'ityaujcatzaa a'ame ü chuej
japua tü'üj namuajra'a tü ti'itatzi'inyen.Mejícu huata'a tü oliva xamue'i
mua'a muutze'e tipíjrixü'ün
ute'e tü a'icanyejsin. Tü'ij
tyu'upua'arajra'ani anyuucajtze'en,
a'inni ute'e pu e'eseijre'e tü rusen cün muaatyajtuaa.Muajca'aran pu cün ausiimue'ihuaca'a ü Dioj.Tü'ij cai a'atü muja'uve'eye'icaa
ayan ti'ijtamü'ü a'a chuej japua,
Hua'amua'atzü
Muaa nyemeejícu! Tü tajapuaana
muaatavi'itüste'esin
seij ü xantaaru'u tüj na'a sei tü nyue'ihuan,
seij ü xantaaru'u tüj na'a sei tü nyue'ihuan |
| |
Cuicateco de Tepeuxila
CoroMexicanos taachi 'cai ya caanda
'Aama cuu cundiyaan ni nduucu 'yuudu
Niicu taan n'duuvich'ëëti yan'aa
Nduucu cuëëcu daavi ingaatu n'gëëtë.
Niicu taan n'duuvi ch'ëëti yan'aa
Nduucu cuëëcu daavi ingaatu n'gëëtë.Naan tiin Mexico s'een yaata oliva
Yen'e diin ca'a angel ndii nanguuvi.
Mexico miin canee destino yen'e ni
Ta'a Ndyuus dinguun ya 'tiica.Nduuti dacanan ndaa 'iin'yan 'nan'a
Ne'e 'caan'man ya ntiinnyu yen'e s'uuun,
Deenu Mexico chi ca'a 'iivu Ndyuus
Ca 'aama san'a nisoldado caava ni
Ca 'aama san'a ni soldado caava ni. | Chontal de Tabasco
CoroAjcäbnajob cola tä jo'yanla,
Ch'ä a tz'ombala läcä ta' pechquemla;
U xe u nicän uba entero u pancab
Uc'a ni ruido u chen noj cañon.
U xe u nicän uba entero u pancab
Uc'a ni ruido u chen noj cañon.Cä noj cab jele a pam t'oc nichte'ba,
Ajc'äncan ta Dios yo que ajnic ch'ijcabetla;
A paqu'in c'ajti'can ixta tä cielo,Dios u tz'ibi que utic ca' jini.Machca mach yo u chänenet y ticba,
U yolin u chen manda cä noj cabla,
C'ajti'inla cache' Dios chich u yäc'bonla
Que cä ch'ocobla ajnic de solda'o;
Que cä ch'ocobla ajnic de solda'o. |
| |
Mazateco de Huautla de Jiménez
CoroJon xi cho ta -le México ?mi -no,
Coi so1tjen cao cjoa jchan xi ti nchja -no.
T?e yo ntao qui cha nto cao na xin -no,
Na nqui -naca tja ne cao je tjo.
T?e yo ntao qui cha nto cao na xin -no,
Na nqui -na ca tja ne cao je tjo.México, ca t?e son jcoi je xca xcoen -le
Xi nc?a jmi cjoi nchoa jen -ni,
Nch?an coi njen t?a tsi,
Ya tji t?a tsa c?e nta -li jo coan chon
nca ntsjai,
Xi cao na jma ntsja Ni na je qui squi.
Tsa xi xin ?nte -le co ntran -li
cjoi nnchoa,
Si qui xo ya coi ncha ne taon je
na nqui xi tsi,
Ticja ?ai tsjain ji México,
ja nc?a qui tsjoa
Nca so nta do ca ta ma nca ts?i xi .
Nca so nta do ca ta ma nca ts?i xti. | Me'phaa (tlapaneco) de Malináltepec
CoroMbo Mixíí, xí nawán ríga xkujndu,
arigá xawi ajuan' gajmaá guáyo,
Asndo ma'baan aúun akuiin numbaa
Ído rí mamidá xkadxu mbaa.
Asndo ma'baan aúun akuiin numbaa
Ído rí mamidá xkadxu mbaa.Idxaa', xuajiun', árathoo iná tsiama
Ídorí mabaa wíyuu xkujndu,
Numuu rí mikhuíí ndiyámá' tsinu
Rí ni'tháán jmaá ñaúun Ana'ló'.Xí rí mbáa xabo sian' nandoo gájmáá'
Jmaá nakhúu masngotigoo' inuu mbayaa',
Tiaxe, xuajiun' áá ní_mi', ná- mikhuíí
a'diáa' tsí nijaniáa' mambáyáa'.
a'diáa' tsí nijaniáa' mambáyáa'. |
| |
Mixteco de San Miguel el Grande
CoroChâa Ñuû Côhyo, satûha ró ruatáhán ró,
Coo yachî ro jíín nujîi jíín...