Land Of My Chilhood

DIALOGO OBRA INGLES:
Entra el niño (no se como se llama y no tengo el libro asique después modificamos eso) a la sala, juega un rato con una pelota, hasta que ve el estante y se queda parado mirándolo.
Niño: ¿Qué es esto? (abriéndolo, y sacando “ropa de guagua” ). Que extraña ropa, esto no es para mi.
Con mirada pensativa.. se retira de escena. Entra la nana y se pone al medio de rodillas acortar verduras.
Niño: ana (creo que asi se llamaba) vi una cosa muy extraña alla arriba, tenia ropa de guagua. ¿qué estás haciendo?
Ana: cortando las verduras para el almuerzo, a todo esto tu madrastra dijo que te vendría a buscar en una hora para que vayan a comprar zapatos para el colegio.
Niño: ¿qué? No yo no iré! No quiero salir con ella, no entiendo por qué mi papa está con esa malditamujer (ahí citamos lo del libro que dice como blood woman algo asi).
Ana: pero debes ir, son tus zapatos para el colegio.
Niño: no no iré, aun que me ofreciera lo que mas quiero, una bicicleta, no saldría con ella.
Entra la madrastra.
Madrastra: Niño, estás listo? Debemos ir a comprar los zapatos para tu colegio.
Niño: no, yo no ire, anda sola.
Madrastra: debes ir conmigo, o si no como sabreque zapato comprarte? Debes probártelos.
Niño: me da lo mismo, compra cualquiera, yo no me muevo de aca.
Madrastra: no me hagas rabiar. Ana, deja de picar comida en el suelo! Cuántas veces te hemos dicho!
Niño: Ella no entiende inglés.
Madrastra: entonces dile tú!
Niño: no le dire nada ni ire contigo, en su cultura asi pican las verduras y lo hace bien, y yo no me moveré de acá.
Madrastra:muy bien, pero después no reclames.
Salen de escena todos, luego entra solo el niño, de nuevo cerca del estante.
Niño: odio a mi madrastra, no se que podría hacer para que mi papá la dejara. Talvez, si hago algo que la hiciera rabiar tanto para que me pegue o me conteste muy mal, mi papá la dejará! ¿Pero qué?
Se pasea por la sala pensando que podría hacer.
Niño: (con cara de sorprendido) Ya lose! (se dirije al estante, y comienza a pegarle y a “romperlo” y a sacar todo lo que tiene adentro). Muy bien! Con esto se enojara tanto, que algo malo hará.
Entra la madrastra y se sorprende al ver el estante en esas condiciones, llama a un sirviente.
Madrastra: sirviente! Quien ha hecho esto? Acaso fuiste tu? Viste a alguien?
Sirviente: no señora, yo no he sido, ni ha entrado nadie a la casa,solo esta Ana que esta en la cocina, y el niño que juega afuera.
Madrastra: llama al niño ahora!
Sirviente: si señora.
Entra el niño con una sonrisa en la cara.
Madrastra: Niño, fuiste tu el que hiciste esto?!
Niño: talvez si, talvez no… quien sabe.
Madrastra: dime la verdad!
Niño: si, fui yo, que me haras?
Madrastra: tendras que pagarlo, claramente, son 50 dolares.
Niño: no! Es la plataque tengo para mi bicicleta!
Madrastra: tendras que usarla para reparar el daño que has hecho.
Niño: (enojado y lléndose) esta bien, lo haré, te odio!
Niño empieza a salir de escena.. y la madrastra se queda pensando…
Madrastra: (gritando) Está bien! Lo pagaremos juntos, tu la mitad del dinero y yo la otra te parece?
Niño: ya!

Dialogo:
Niño: What is this? It´s a really weird clothes andis not for me.
Niño: Ana, I saw really strange clothes up there, like baby clothes. What are you doing?
Ana: Cutting vegetables for lunch, by the way your stepmother said that came for you to go to the mall for buy shoes for school.
Niño: WHAT?! No, I will not go! I don´t want to go out whit her, I don´t understand why mi dad is whit that mind woman.
Ana: But, you must go, are you shoes forthe school.
Niño: No, I don´t want to, even to offer me what I love most, a bike, I wouldn’t go out whit her!
Entra la madrastra.
Madrastra: Hey, are you ready? We go shopping for shores.
Niño: I will not go, go alone.
Madrastra: You must go with me. Or how can I know your feet size? You should try them.
Niño: I don´t care, buy anyone, I´m not moving from here.
Madrastra: Do not make me...