Laporte Historia De La Mierda 1
Páginas: 148 (36767 palabras)
Publicado: 27 de febrero de 2015
HISTORIA DE
LA MIERDA
D ominique Laporte
PRE-TEXTOS
HISTORIA DE
LA MIERDA
Dominique Laporte
Traducción de
Nuria Pérez de Lara
PRE-TEXTOS
La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editores,
viola derechos reseIVados. Cualquier utilización debe ser
previamente solicitada.
1" Edición: 1980
2" Edición: 1989
3" Edición: 1998
Título de la edición original en lenguafrancesa:
Histoire de la merde
Traducción de Nuria Pérez de Lara
Diseño cubierta: Pre-Textos (S. G. E.)
© Christian Bourgois Editeur, 1978
© de la presente edición:
PRE-TEXTOS, 1998
Luis Santángel, 10
46005 Valencia
IMPRESO EN ESPAÑA / PRlNTED rN SPAlN
ISBN:
84-85081-24-2
4233-1998
DEPÓSITO LEGAL: V.
T.G. RlpOLL, S.A. - TEL. 96 132 40 85 - POL. IND. FUENTE DEL JARRO
46988 PATERNA
(VALENCIA) Asiento de p6rfido horadado, siglo IX. Museo del Louvre.
Diseño de Laurence Wajeman, según F. Liger.
Al joven F1aubert
por la bella explicaci6n.
EL ORO DE LA LENGUA,
LUSTRO DE LOS SCYBALOS
La lengua habla así:
«¿Por qué soy tan bella?
Porque mi maestro me lava.» 1
Uno no se lava sin maestro: en el fuego o en la
lengua, por el bautismo o por la muerte, nadie puede
purificarse si no estáantes bajo la dependencia de una
ley. Así es, porque está escrito:
En el verano de 1539, el 15 de agosto, día de Maria
la purísima, la inmaculada preftada por el Verbo, aparece
la ley de Villers-Cotterets, anunciación a Francia del
verbo real, que consagra el uso del francés para la
administración de la justicia, el registro del Estado Civil y
la escritura de las actas notariales:
«y para que nohaya lugar a dudas sobre la
interpretación de tales edictos, queremos y ordenamos que se hagan y escriban con tal claridad
que no haya ni pueda haber ninguna ambigíiedad o incertidumbre ni duda alguna sobre su
interpretación.
1
P. ELUARD: Capitak de la Douleu,..
9
"y dado que dichas dudas provienen a menudo de la comprensión de las palabras latinas
contenidas en los citados edictos, queremos, deahora en adelante, que todos los edictos, asi
como cualesquiera otros procedimientos, ya sean
de nuestra corte soberana o de cualesquiera otras
subalternas o inferiores, tanto si se trata de registros, encuestas, contratos, comisiones, sentencias, testamentos como de otras diligencias de
justicia o que de ella dependan, sean pronunciadas, registradas o expedidas a las partes en la
lengua maternafrancesa y no de otra forma."
En el otoflo del mismo afto aparece un edicto que no
ha conservado hasta hoy los mismos titulos de gloria.
Conviene, por tanto, exhumarlo y, para no retener más
que lo esencial, abandonarse entretanto, aunque sólo
fuera un momento, a la insólita belleza de su lengua:
Edicto de noviembre de 1539.
Francisco, rey de Francia por la gracia de
Dios, hago saber a lospresentes y venideros que
habiéndonos apercibido de que nuestra buena
villa y ciudad de Paris y sus alrededores están en
muy mal estado y arruinados y abandonados
hasta tal punto que en muchos lugares no se
puede circular tranquilamente, ni a caballo ni en
coche, sin gran peligro e inconveniente y de que
la tal ciudad y sus alrededores llevan asi largo
tiempo y sigue todavia tan sucia, tan llena delodos, basuras, escombros y otros desperdicios
que cada uno va dejando y abandonando diariamente ante su puerta contra todo buen juicio y
contra las ordenanzas de nuestros predecesores
de modo que causa gran horror y disgusto a
10
toda persona de bien y de honor y provocan
estas cosas un gran escándalo y vituperio humanos de los habitantes y transeúntes de nuestra
dicha villa y alrededores, loscuales, por la infección y la fetidez de los dichos lodos, excrementos
y otros desperdicios, están expuestos con el paso
del tiempo, sin razón alguna; consideramos, por
todas las cosas arriba citadas, y expuestas también por varias gentes de nuestro consejo y otras
personalidades notables, que es necesario e imperioso poner en breve plazo provisión y remedio
conveniente para el buen gobierno de...
LA MIERDA
D ominique Laporte
PRE-TEXTOS
HISTORIA DE
LA MIERDA
Dominique Laporte
Traducción de
Nuria Pérez de Lara
PRE-TEXTOS
La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editores,
viola derechos reseIVados. Cualquier utilización debe ser
previamente solicitada.
1" Edición: 1980
2" Edición: 1989
3" Edición: 1998
Título de la edición original en lenguafrancesa:
Histoire de la merde
Traducción de Nuria Pérez de Lara
Diseño cubierta: Pre-Textos (S. G. E.)
© Christian Bourgois Editeur, 1978
© de la presente edición:
PRE-TEXTOS, 1998
Luis Santángel, 10
46005 Valencia
IMPRESO EN ESPAÑA / PRlNTED rN SPAlN
ISBN:
84-85081-24-2
4233-1998
DEPÓSITO LEGAL: V.
T.G. RlpOLL, S.A. - TEL. 96 132 40 85 - POL. IND. FUENTE DEL JARRO
46988 PATERNA
(VALENCIA) Asiento de p6rfido horadado, siglo IX. Museo del Louvre.
Diseño de Laurence Wajeman, según F. Liger.
Al joven F1aubert
por la bella explicaci6n.
EL ORO DE LA LENGUA,
LUSTRO DE LOS SCYBALOS
La lengua habla así:
«¿Por qué soy tan bella?
Porque mi maestro me lava.» 1
Uno no se lava sin maestro: en el fuego o en la
lengua, por el bautismo o por la muerte, nadie puede
purificarse si no estáantes bajo la dependencia de una
ley. Así es, porque está escrito:
En el verano de 1539, el 15 de agosto, día de Maria
la purísima, la inmaculada preftada por el Verbo, aparece
la ley de Villers-Cotterets, anunciación a Francia del
verbo real, que consagra el uso del francés para la
administración de la justicia, el registro del Estado Civil y
la escritura de las actas notariales:
«y para que nohaya lugar a dudas sobre la
interpretación de tales edictos, queremos y ordenamos que se hagan y escriban con tal claridad
que no haya ni pueda haber ninguna ambigíiedad o incertidumbre ni duda alguna sobre su
interpretación.
1
P. ELUARD: Capitak de la Douleu,..
9
"y dado que dichas dudas provienen a menudo de la comprensión de las palabras latinas
contenidas en los citados edictos, queremos, deahora en adelante, que todos los edictos, asi
como cualesquiera otros procedimientos, ya sean
de nuestra corte soberana o de cualesquiera otras
subalternas o inferiores, tanto si se trata de registros, encuestas, contratos, comisiones, sentencias, testamentos como de otras diligencias de
justicia o que de ella dependan, sean pronunciadas, registradas o expedidas a las partes en la
lengua maternafrancesa y no de otra forma."
En el otoflo del mismo afto aparece un edicto que no
ha conservado hasta hoy los mismos titulos de gloria.
Conviene, por tanto, exhumarlo y, para no retener más
que lo esencial, abandonarse entretanto, aunque sólo
fuera un momento, a la insólita belleza de su lengua:
Edicto de noviembre de 1539.
Francisco, rey de Francia por la gracia de
Dios, hago saber a lospresentes y venideros que
habiéndonos apercibido de que nuestra buena
villa y ciudad de Paris y sus alrededores están en
muy mal estado y arruinados y abandonados
hasta tal punto que en muchos lugares no se
puede circular tranquilamente, ni a caballo ni en
coche, sin gran peligro e inconveniente y de que
la tal ciudad y sus alrededores llevan asi largo
tiempo y sigue todavia tan sucia, tan llena delodos, basuras, escombros y otros desperdicios
que cada uno va dejando y abandonando diariamente ante su puerta contra todo buen juicio y
contra las ordenanzas de nuestros predecesores
de modo que causa gran horror y disgusto a
10
toda persona de bien y de honor y provocan
estas cosas un gran escándalo y vituperio humanos de los habitantes y transeúntes de nuestra
dicha villa y alrededores, loscuales, por la infección y la fetidez de los dichos lodos, excrementos
y otros desperdicios, están expuestos con el paso
del tiempo, sin razón alguna; consideramos, por
todas las cosas arriba citadas, y expuestas también por varias gentes de nuestro consejo y otras
personalidades notables, que es necesario e imperioso poner en breve plazo provisión y remedio
conveniente para el buen gobierno de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.