LARA AGUAYO Cesi n de cr ditos y endoso de la letra de cambio un an lisis comparativo Gaceta Jur dica n 310 a o 2006

Cesión de créditos y endoso de la letra de cambio: un análisis comparativo
Edinson Antonio Lara Aguayo (1)
RESUMEN
El trabajo toma como punto de partida los conceptos, caracteres y naturaleza jurídica de
la cesión de créditos personales y del endoso de una letra de cambio, para luego hacer
un análisis comparativo de ambos paradigmas de circulación del crédito (común y
cambiario,respectivamente). Tam-bién se describen los riesgos inherentes al tráfico
jurídico y económico. Se analizan las ventajas de la circulación de la letra me-diante
endoso. La exigencia de presentación del título y la legitimación por la posesión
(presunción de titularidad), el reconocimiento al adquirente de buena fe de la letra de
una protección jurídico-obligacional (inoponibilidad de excepciones personales) yjurídico-real (adquisición a non domino e irreivindicabilidad). Por último, se analiza el
endoso con efectos de cesión ordinaria y la transmisión de la letra mediante cesión
ordinaria.
CESIÓN- ENDOSO- VENTAJAS DE LA CIRCULACIÓN POR ENDOSO
1. INTRODUCCIÓN (2)
Este trabajo pretende hacer un análisis comparativo, en el Derecho chileno, de las reglas
que gobiernan la cesión ordinaria de los derechos noendosables, en virtud de los
procedimientos establecidos en el Derecho común versus la circulación de la letra de
cambio mediante endoso, que representa el sistema típico de circulación de los títulos a
la orden. Como es sabido, la letra de cambio en su configuración dogmática de títulovalor se caracteriza por tres notas distintivas: el nacimiento del derecho se produce con
la creación deltítulo, por eso es un título constitutivo; la transmisión del derecho sólo se
verifica con la transferencia de la letra; y el ejercicio del derecho sólo opera mediante la
legitimación por la posesión anudada a una cláusula legitimadora.
Para el análisis comparativo nos serviremos, básicamente, de la doctrina española que es
abundante sobre la materia tratada, sin perjuicio de la doctrina francesa,italiana y
alemana usada en menor medida, a fin de reforzar nuestras afirmaciones en el análisis
de los institutos de la cesión de créditos y el endoso que examinaremos a la luz del
Derecho chileno, como se señaló con precedencia. Así pues, analizaremos, con carácter
general, los riesgos que se presentan en el tráfico jurídico y económico. A continuación,
examinaremos las ventajas que reporta lacirculación de la letra de cambio en su
configuración de título-valor en comparación con los inconvenientes que presenta la
cesión de un crédito ordinario, donde, por ejemplo, el crédito no se beneficia del
expediente de la incorporación del derecho al título, ni de la legitimación por la
posesión. Por otra parte, para cada cesión de un crédito se necesita un nuevo documento
que acredite la cesión.Así, tendremos ocasión de comprobar que la cesión ordinaria
demuestra una eficacia más débil que la del endoso. La comparación de las dos figuras
materia de este estudio supone, en realidad, comparar dos sistemas diferentes de
circulación de la riqueza. La cesión de créditos responde a la visión de una economía
estática, donde la riqueza se basa en la propiedad. El endoso, por su parte, representaun
paradigma eficaz de la movilización de los créditos en concordancia con la existencia de
una economía dinámica, basada en el crédito. En este sentido, puede decirse que el

endoso ha permitido satisfacer las necesidades de un tráfico jurídico y económico que
cada vez se volvía más rápido. Por último, analizaremos las particularidades que
presenta el endoso con efectos de cesión ordinaria yla transferencia de la letra en virtud
de una cesión ordinaria.
2. CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITO Y EL
ENDOSO
La regulación de la cesión de créditos o cesión de derechos personales o simplemente
cesión de derechos (3) se contempla en los artículos 1901 a 1907 del Código Civil.
Dicha regulación rige tanto para la cesión de créditos civiles como mercantiles, con
arreglo a lo...